1
00:01:59,787 --> 00:02:02,020
Μια φορά κι έναν καιρό, παιδιά,

2
00:02:02,022 --> 00:02:03,422
υπήρχε ένας καθηγητής ιστορίας

3
00:02:03,424 --> 00:02:07,759
που γύρισε σπίτι αφού έδωσε ένα
τάξη για τη γαλλική επανάσταση

4
00:02:07,761 --> 00:02:09,161
να ανακαλύψει ότι η γυναίκα του,

5
00:02:09,163 --> 00:02:12,064
μια γυναίκα που αγαπούσε
από τότε που ήταν παιδιά,

6
00:02:12,066 --> 00:02:15,667
είχε δεσμευτεί η ίδια
ένας επαναστάτης...

7
00:02:15,669 --> 00:02:19,071
Μια θαυματουργή πράξη.

8
00:02:32,052 --> 00:02:34,253
Μαρία;

9
00:02:38,192 --> 00:02:40,792
Μαρία;

10
00:02:45,699 --> 00:02:47,399
Μαρία;

11
00:02:51,739 --> 00:02:54,873
Παιδιά, θα έπρεπε να έχω
το είδαν να έρχεται.

12
00:02:54,875 --> 00:02:57,776
Τρεις μήνες πριν,
είχαμε βγει περπατώντας.

13
00:02:57,778 --> 00:02:59,978
Μόνο μια από τις συνηθισμένες βόλτες μας,

14
00:02:59,980 --> 00:03:02,548
ένα από τα πολλά πράγματα
το χαρήκαμε

15
00:03:02,550 --> 00:03:05,317
στη νέα ζωή
χτίσαμε μαζί...

16
00:03:05,319 --> 00:03:08,587
Πάνω από τα 20 χρόνια
περάσαμε στη χώρα σας.

17
00:03:08,589 --> 00:03:11,456
Ναι, ήταν άτακτος, έτσι δεν είναι;

18
00:03:11,458 --> 00:03:14,459
Λοιπόν, δεν ήταν αυτός
κακό, ήσουν, Πάντι;

19
00:03:14,461 --> 00:03:17,963
Θέλω να πω, για να είμαι δίκαιος μαζί του.

20
00:03:18,866 --> 00:03:22,701
Τομ, θυμάσαι...

21
00:03:22,703 --> 00:03:23,902
Μετά τον πόλεμο...

22
00:03:23,904 --> 00:03:26,038
ξέρετε, όταν ξανασυναντηθήκαμε...

23
00:03:26,040 --> 00:03:29,875
με θυμάσαι
να σου πω μια φορα οτι...

24
00:03:30,144 --> 00:03:34,046
Θα χρειαζόταν ένα θαύμα
για να κάνω μωρό;

25
00:03:34,048 --> 00:03:36,415
Ναι, ναι, θυμάμαι.

26
00:03:37,818 --> 00:03:40,252
Λοιπόν, έγινε.

27
00:03:41,422 --> 00:03:43,455
Το θαύμα έγινε.

28
00:03:43,457 --> 00:03:45,557
Αγάπη, δεν μπορείς.

29
00:03:45,559 --> 00:03:46,792
Δηλαδή εσύ...

30
00:03:46,794 --> 00:03:48,927
Θα κάνω μωρό.

31
00:03:48,929 --> 00:03:52,798
Ο Θεός είπε ότι θα το κάνω.

32
00:03:55,569 --> 00:03:56,935
Περιμένετε.

33
00:03:56,937 --> 00:03:59,138
Θα δεις.

34
00:03:59,139 --> 00:04:01,340
Γιατί δεν μπορείς να το αποδεχτείς
δεν μπορείς να κάνεις μωρό;

35
00:04:01,342 --> 00:04:03,642
Δεν θα μπορέσεις ποτέ.

36
00:04:03,644 --> 00:04:05,160
Αντιμετωπίστε το.

37
00:04:05,161 --> 00:04:06,677
Θα έπρεπε να τους το πω
στη δουλειά φεύγω,

38
00:04:06,680 --> 00:04:08,513
μάλλον αρκετά σύντομα.

39
00:04:08,515 --> 00:04:10,616
Τι πιστεύεις;

40
00:04:10,618 --> 00:04:12,784
<i>Σκέφτηκα...</i>

41
00:04:12,786 --> 00:04:15,487
<i>Τη χάνω.</i>

42
00:04:15,489 --> 00:04:18,957
<i>Γλιστράει μακριά μου,</i>

43
00:04:18,959 --> 00:04:24,162
<i>μακριά μέχρι εκεί</i>
<i>Φοβόμουν περισσότερο να ακολουθήσω.</i>

44
00:04:24,164 --> 00:04:25,097
Μαίρη...

45
00:04:25,099 --> 00:04:26,164
<i>Επιστροφή...</i>

46
00:04:26,166 --> 00:04:27,232
Μαίρη...

47
00:04:27,234 --> 00:04:29,935
<i>Επιστροφή στο παρελθόν.</i>

48
00:04:29,937 --> 00:04:32,404
Τι, φοβάσαι;

49
00:04:32,406 --> 00:04:33,672
Έλα, Μαίρη.

50
00:04:33,674 --> 00:04:35,107
Δεν μου αρέσει αυτό.

51
00:04:35,109 --> 00:04:36,174
Το έχουμε ξανακάνει.

52
00:04:36,176 --> 00:04:38,944
Αλλά δεν είχαμε ποτέ
ο αδερφός σου παρακολουθεί.

53
00:04:38,946 --> 00:04:40,078
Τι του συμβαίνει;

54
00:04:40,080 --> 00:04:42,281
Είναι ένα κεφάλι πατάτας, έτσι δεν είναι;

55
00:04:42,283 --> 00:04:43,532
Ετσι;

56
00:04:43,533 --> 00:04:44,782
Δεν μου αρέσει που με βλέπει.

57
00:04:44,785 --> 00:04:47,152
Είσαι ένας τέτοιος τοίχος, Σίρλεϊ.

58
00:04:47,154 --> 00:04:49,421
Τώρα σου... Τα μαχαίρια σου.

59
00:04:49,423 --> 00:04:51,189
Ναι. Τα κουκλάκια σου.

60
00:04:51,191 --> 00:04:52,190
Είμαστε ίσοι πλέον.

61
00:04:52,192 --> 00:04:53,959
Πρέπει να κάνεις
κάτι πρώτο.

62
00:04:53,961 --> 00:04:57,195
Συνέχισε, Σίρλεϊ. Εσύ
δεν φοβάσαι, έτσι;

63
00:04:57,197 --> 00:04:58,964
Προχωρώ.

64
00:04:58,965 --> 00:05:00,732
Σώπα, Φρέντι παρ.

65
00:05:02,069 --> 00:05:03,001
Εκεί.

66
00:05:03,003 --> 00:05:05,637
Είχες μια αίσθηση.

67
00:05:06,607 --> 00:05:07,472
Δεν είναι κακό, ε;

68
00:05:07,474 --> 00:05:09,675
Δεν είναι έτσι
το παίζαμε.

69
00:05:09,677 --> 00:05:11,443
Μπάγκερ μακριά.
Τίποτα που αξίζει να δεις.

70
00:05:11,445 --> 00:05:13,145
Ναι. Μπάγκερ μακριά.

71
00:05:13,147 --> 00:05:14,012
Χαθείτε.

72
00:05:14,014 --> 00:05:16,515
Έρχεσαι, Μαίρη;

73
00:05:22,923 --> 00:05:24,356
Συνέχισε, Μαίρη.

74
00:05:24,358 --> 00:05:25,190
Εσύ πρώτα.

75
00:05:25,192 --> 00:05:26,258
Είμαστε τέσσερις.

76
00:05:26,260 --> 00:05:28,393
Θέλετε να διαλέξω;

77
00:05:28,395 --> 00:05:32,731
Τέλος πάντων, υπάρχει
πέντε από εσάς, πραγματικά.

78
00:05:33,567 --> 00:05:36,501
Έλα λοιπόν.

79
00:05:57,991 --> 00:05:59,057
Λοιπόν;

80
00:05:59,059 --> 00:06:00,359
Δεν ξέρω.

81
00:06:00,361 --> 00:06:01,526
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

82
00:06:01,528 --> 00:06:03,362
Αυτό δεν είναι σωστό. Το υποσχέθηκες.

83
00:06:03,364 --> 00:06:06,998
Εκτός αν... Εκτός αν
περνάς ένα τεστ.

84
00:06:07,000 --> 00:06:07,899
Ένα τεστ;

85
00:06:07,901 --> 00:06:08,834
Δοκιμή κολύμβησης.

86
00:06:08,836 --> 00:06:12,104
Όποιος κολυμπήσει το
πιο μακρύτερα υποβρύχια.

87
00:06:12,106 --> 00:06:13,305
Υποβρύχιος;

88
00:06:13,307 --> 00:06:14,306
Αλλά δεν μπορώ να κολυμπήσω.

89
00:06:14,308 --> 00:06:16,341
Απλά θα πρέπει να μάθετε.

90
00:06:16,343 --> 00:06:17,309
Ερχομαι.

91
00:06:17,311 --> 00:06:19,461
Κάνε γρήγορα.

92
00:06:19,462 --> 00:06:21,612
Αυτό δεν είναι σωστό.
Κάναμε ένα παζάρι.

93
00:06:21,615 --> 00:06:24,549
1...2...3...

94
00:06:24,551 --> 00:06:25,517
Πήγαινε!

95
00:06:25,519 --> 00:06:27,652
Ναα!

96
00:06:39,967 --> 00:06:41,566
κέρδισα!

97
00:06:42,736 --> 00:06:44,736
Κάποιος!

98
00:06:44,738 --> 00:06:46,638
Ερχομαι.

99
00:06:48,475 --> 00:06:49,574
Κάποιος!

100
00:06:49,576 --> 00:06:51,309
έρχομαι.

101
00:06:52,079 --> 00:06:53,111
Ερχομαι.

102
00:06:53,113 --> 00:06:55,080
Έλα, Φρέντι.

103
00:06:55,082 --> 00:06:57,549
Πιάσε ένα κράτημα.

104
00:06:59,219 --> 00:07:02,354
Είσαι καλά, Φρέντι;

105
00:07:03,424 --> 00:07:05,157
Και εγώ κολυμπάω;

106
00:07:05,159 --> 00:07:08,460
Ναι, πουλί. Μπορείτε επίσης να κολυμπήσετε.

107
00:07:17,771 --> 00:07:20,238
Τι είναι αυτό...

108
00:07:49,503 --> 00:07:50,702
Α, όχι...

109
00:07:50,704 --> 00:07:51,937
Ντικ!

110
00:07:51,939 --> 00:07:54,072
Πού είναι;

111
00:07:56,043 --> 00:07:57,242
Ψωλή!

112
00:07:57,244 --> 00:07:58,977
Ψωλή;

113
00:07:58,979 --> 00:08:00,579
Έφυγε.

114
00:08:00,747 --> 00:08:03,048
Χριστός. Είδες;

115
00:08:03,050 --> 00:08:04,749
Ο Ντικ κέρδισε, Μαίρη.

116
00:08:04,751 --> 00:08:06,251
Κέρδισε το παιχνίδι.

117
00:08:06,253 --> 00:08:07,252
Ετσι;

118
00:08:07,254 --> 00:08:08,253
Ετσι;

119
00:08:08,255 --> 00:08:09,671
Ετσι;

120
00:08:09,672 --> 00:08:11,088
Λοιπόν, θα πρέπει να του δείξεις.

121
00:08:11,091 --> 00:08:12,023
Συνέχισε, πουλί.

122
00:08:12,025 --> 00:08:13,425
Χα χα. Η Μαίρη περιμένει.

123
00:08:13,427 --> 00:08:17,262
Τα πλεκτά της είναι
πρόκειται να κατέβει.

124
00:08:17,264 --> 00:08:18,964
Έλα, πουλί.

125
00:08:18,966 --> 00:08:21,500
Πρέπει να δείξει σε κάποιον.

126
00:08:22,135 --> 00:08:24,402
Να η ευκαιρία σου, Μαίρη.

127
00:08:24,404 --> 00:08:26,304
Χα χα χα.

128
00:08:26,306 --> 00:08:29,641
Έλα, Μαίρη.
Χαλαρώστε για τον πούτσο.

129
00:08:29,643 --> 00:08:30,475
Χα χα.

130
00:08:30,477 --> 00:08:33,044
Έλα ρε πουλί...

131
00:08:34,348 --> 00:08:35,447
Ωχ!

132
00:08:35,449 --> 00:08:37,449
Αχ!

133
00:08:53,200 --> 00:08:56,034
Που πας, Ντικ;

134
00:08:56,036 --> 00:08:58,236
Ψωλή;

135
00:09:04,077 --> 00:09:05,744
Κάποιος;

136
00:09:07,581 --> 00:09:08,847
Γεια σου.

137
00:09:08,849 --> 00:09:09,915
Πρωί.

138
00:09:09,917 --> 00:09:12,017
Καλημέρα, Λιούις.

139
00:09:12,019 --> 00:09:15,987
Αν ήταν εντελώς άγνωστος
για να δούμε αυτά τα δύο αυτοκίνητα,

140
00:09:15,989 --> 00:09:19,524
ποιο θα έλεγε
ανήκε στο αφεντικό;

141
00:09:19,526 --> 00:09:22,661
Δεν ξέρω
πώς το κάνεις, Τομ.

142
00:09:22,663 --> 00:09:24,396
Όχι παιδιά.

143
00:09:24,698 --> 00:09:26,898
Α, αυτό είναι;

144
00:09:27,100 --> 00:09:30,602
Πρέπει να είσαι τυχερός
άνθρωπε τότε, ε;

145
00:09:30,604 --> 00:09:32,537
Πώς είναι η Μαίρη;

146
00:09:32,539 --> 00:09:33,772
Α, είναι μια χαρά.

147
00:09:33,774 --> 00:09:34,873
Α, καλά, καλά, καλά.

148
00:09:34,875 --> 00:09:36,641
Η Ρεβέκκα κι εγώ απλώς μιλούσαμε

149
00:09:36,643 --> 00:09:39,945
για το πόσο καιρό έχει περάσει
από τότε που την είδαμε.

150
00:09:39,947 --> 00:09:41,513
Τι θα λέγατε για δείπνο το επόμενο Σαββατοκύριακο;

151
00:09:41,515 --> 00:09:43,415
Όχι Σάββατο.
Συνεδρίαση σχολικού συμβουλίου.

152
00:09:43,417 --> 00:09:46,051
Τι θα λέγατε για το Σάββατο
μετά το δείπνο του Σαββάτου;

153
00:09:46,053 --> 00:09:48,687
Τι λέτε;

154
00:09:48,688 --> 00:09:51,322
Θα ήταν πολύ... πολύ ωραίο, Λιούις.
Σας ευχαριστώ πολύ.

155
00:09:51,325 --> 00:09:52,791
Τότε είναι ραντεβού. Καλός.

156
00:09:52,793 --> 00:09:54,225
Θα το περιμένω με ανυπομονησία.

157
00:09:54,227 --> 00:09:56,528
Maggie Ruth, το φως της ζωής μου.

158
00:09:56,530 --> 00:09:58,129
Κύριε Σκοτ, φύλακας
της μοίρας μου.

159
00:09:58,131 --> 00:10:01,232
Πού ήμασταν την περασμένη Τρίτη
συνεδρίαση του σχολικού συμβουλίου;

160
00:10:01,234 --> 00:10:03,451
Έκανα αυτό το τεστ ιστορίας.

161
00:10:03,452 --> 00:10:05,669
Δεν μιλούσαμε για το πώς
η ηγεσία φέρνει ευθύνη;

162
00:10:05,672 --> 00:10:08,707
Θυμηθείτε, μέσα
η γαλλική επανάσταση,

163
00:10:08,709 --> 00:10:10,742
οι άνθρωποι κοιτούσαν στο παρελθόν

164
00:10:10,744 --> 00:10:13,111
τόσο όσο και στο μέλλον.

165
00:10:13,113 --> 00:10:15,847
Και όταν ανέλαβαν το
κλάμα, "πίσω στη φύση"

166
00:10:15,849 --> 00:10:19,484
ποιανού η κραυγή ήταν αυτή...
Αρχικά;

167
00:10:19,486 --> 00:10:22,320
Ερχομαι. Ποιος διάσημος στοχαστής;

168
00:10:22,322 --> 00:10:24,356
Ω. Τιμή.

169
00:10:24,358 --> 00:10:26,424
Μια έκπληξη και μια χαρά.

170
00:10:26,426 --> 00:10:27,392
Ποιος ήταν;

171
00:10:27,394 --> 00:10:30,161
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;

172
00:10:30,163 --> 00:10:31,763
Βλέπεις, τι,

173
00:10:31,765 --> 00:10:33,164
μιλάς για κάτι

174
00:10:33,166 --> 00:10:34,499
συμβαίνει στη Γαλλία
πριν από 200 χρόνια;

175
00:10:34,501 --> 00:10:38,203
Ευχαριστώ, τιμή, αλλά αν
δεν ξέρεις την απάντηση,

176
00:10:38,205 --> 00:10:39,704
απλά κράτα τα χέρια σου...

177
00:10:39,706 --> 00:10:41,039
όχι. Ξέρω την απάντηση.

178
00:10:41,041 --> 00:10:44,876
Απλά σε ρωτάω
ποιο είναι το νόημα.

179
00:10:45,245 --> 00:10:48,146
Το μόνο ενδιαφέρον
Βλέπω για την ιστορία

180
00:10:48,148 --> 00:10:50,448
είναι ότι κοντεύει να τελειώσει.

181
00:10:50,450 --> 00:10:53,318
Αλλά όχι σήμερα, τιμή.

182
00:10:53,320 --> 00:10:55,053
Εντάξει;

183
00:10:55,689 --> 00:10:57,956
Χμ, Τζο;

184
00:11:00,160 --> 00:11:01,359
Είδος πεταλούδας;

185
00:11:01,361 --> 00:11:02,327
Συγνώμη.

186
00:11:02,329 --> 00:11:04,062
Φρέντυ;

187
00:11:04,064 --> 00:11:05,330
λυπάμαι. Στέφανος;

188
00:11:05,332 --> 00:11:07,499
<i>Κάποιος να βοηθήσει τον Φρέντι!</i>

189
00:11:07,501 --> 00:11:08,500
Χμ... Ο.Κ.

190
00:11:08,502 --> 00:11:10,669
<i>Για όνομα του Θεού, κάποιος!</i>

191
00:11:10,671 --> 00:11:12,570
Ελάτε. Κάποιος.

192
00:11:20,013 --> 00:11:22,580
Εντάξει, τιμή.

193
00:11:24,484 --> 00:11:26,768
Πες μας...

194
00:11:26,769 --> 00:11:29,053
Πώς είναι η ιστορία
θα φτάσει στο τέλος,

195
00:11:29,056 --> 00:11:31,990
αν μπορεις να γινεις συγκεκριμενος?

196
00:11:32,392 --> 00:11:35,760
Λοιπόν, κάντε την επιλογή σας.

197
00:11:40,367 --> 00:11:41,666
Λοιπόν, μου αρέσει η ιστορία.

198
00:11:41,668 --> 00:11:44,235
δεν με νοιάζει
αν δεν έχει νόημα.

199
00:11:44,237 --> 00:11:45,937
Προχώρα, κύριε Κρικ.

200
00:11:45,939 --> 00:11:48,173
Ναι, κύριε. Δεν...

201
00:11:48,175 --> 00:11:50,375
δεν σε νοιάζει.

202
00:11:50,844 --> 00:11:54,045
Μόνο του γαμημένου κόσμου
θα τελειώσει, σωστά;

203
00:11:54,047 --> 00:11:56,047
Και δεν...

204
00:11:59,786 --> 00:12:04,389
Τελειώσαμε με το
Γαλλική επανάσταση, κύριε Κρικ;

205
00:12:04,391 --> 00:12:05,423
Ναι.

206
00:12:05,425 --> 00:12:07,792
Ναι, Άλισον, νομίζω...

207
00:12:07,794 --> 00:12:09,594
Νομίζω για σήμερα είμαστε.

208
00:12:09,596 --> 00:12:15,066
Περίμενε ένα λεπτό. Εμείς ακόμα
απομένουν 20 λεπτά.

209
00:12:16,570 --> 00:12:18,636
Ναί.

210
00:12:23,510 --> 00:12:26,745
Γιατί λοιπόν να μην το κάνω
να σου πω άλλη ιστορία;

211
00:12:26,747 --> 00:12:30,381
Πες μας έναν φόνο
ιστορία, κύριε Κρικ.

212
00:12:30,383 --> 00:12:34,586
Ναι. Θα υπάρχει
δολοφονίες σε αυτό.

213
00:12:47,434 --> 00:12:51,035
Γιατί δεν στο λέω
μια ιστορία για τους οπαδούς;

214
00:12:51,037 --> 00:12:52,303
Τι είναι οι πέτρες;

215
00:12:52,305 --> 00:12:54,939
Λοιπόν, οι φράχτες είναι μια περιοχή

216
00:12:54,941 --> 00:12:57,408
στην ανατολική ακτή της Αγγλίας

217
00:12:57,410 --> 00:12:59,911
ανακτήθηκε από τη θάλασσα,

218
00:12:59,913 --> 00:13:02,080
γη που κάποτε ήταν νερό

219
00:13:02,082 --> 00:13:06,184
και που ακόμα και σήμερα
δεν είναι αρκετά σταθερό,

220
00:13:06,186 --> 00:13:08,419
ώστε οι άνθρωποι
μπορεί να ζήσει μόνο εκεί

221
00:13:08,421 --> 00:13:12,423
γιατί το σκάβουν και
στραγγίστε το χρόνο με το χρόνο,

222
00:13:12,425 --> 00:13:13,591
αιώνα με τον αιώνα.

223
00:13:13,593 --> 00:13:16,594
Για τη θάλασσα είναι
πάντα προσπαθώντας να επιστρέψω,

224
00:13:16,596 --> 00:13:19,264
να διαπεράσει
τα αυλάκια και τα αναχώματα

225
00:13:19,266 --> 00:13:23,268
και σκεπάζει τους πλούσιους,
επίπεδη γη πάλι.

226
00:13:23,870 --> 00:13:25,136
Ο αδερφός μου πουλί

227
00:13:25,138 --> 00:13:28,540
ήταν ένας από αυτούς που έσκαβαν
και στραγγίστηκε.

228
00:13:28,542 --> 00:13:30,008
Δούλευε σε βυθοκόρο,

229
00:13:30,010 --> 00:13:32,577
κρατώντας τον ποταμό νένε
χωρίς λάσπη.

230
00:13:32,579 --> 00:13:36,080
Ήταν μια δουλειά που αγαπούσε,
μια δουλειά που έκανε καλά,

231
00:13:36,082 --> 00:13:41,586
παρόλο που ήταν αυτό που το
fen folk καλούν ένα κεφάλι πατάτας.

232
00:13:41,588 --> 00:13:43,688
Ήταν απλός.

233
00:13:43,690 --> 00:13:44,956
Δεν με ένοιαζε.

234
00:13:44,958 --> 00:13:50,762
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι με έκανε
τον αγαπώ ακόμα περισσότερο.

235
00:13:50,897 --> 00:13:52,931
Ο πατέρας μου, Χένρι Κρικ,

236
00:13:52,933 --> 00:13:54,899
φρόντισε για την αυλόπορτα

237
00:13:54,901 --> 00:13:57,602
σε ένα κλαδί του ποταμού ουσ.

238
00:13:57,604 --> 00:14:00,438
Εκεί γεννήθηκα.

239
00:14:00,440 --> 00:14:04,142
Έζησα εκεί με τον πατέρα μου

240
00:14:04,144 --> 00:14:06,311
και ο αδερφός μου ο πουλί.

241
00:14:06,313 --> 00:14:08,346
Μητέρα...

242
00:14:08,348 --> 00:14:10,915
Ω, ήταν νεκρή.

243
00:14:11,318 --> 00:14:13,685
<i>Αυτό είναι το BBC</i>
<i>πρόγραμμα οικιακής εξυπηρέτησης.</i>

244
00:14:13,687 --> 00:14:16,788
<i>Εδώ είναι τα νέα.</i>
<i>Αυτός μιλάει ο Hugh Tovey.</i>

245
00:14:16,790 --> 00:14:19,924
<i>Χθες το βράδυ, το
</i> ο <i>κύριος στόχος</i> του luftwaffe

246
00:14:19,926 --> 00:14:22,060
<i>ήταν πάλι Λονδίνο.</i>

247
00:14:22,061 --> 00:14:24,195
<i>Πραγματοποιήθηκε σημαντική ζημιά
οικιστικές και βιομηχανικές περιοχές.</i>

248
00:14:24,197 --> 00:14:27,999
<i>Φοβάται η απώλεια του
η ζωή θα αποδειχθεί βαριά.</i>

249
00:14:28,001 --> 00:14:32,237
<i>Τρία εχθρικά αεροσκάφη</i>
<i>καταστράφηκαν.</i>

250
00:14:32,606 --> 00:14:34,906
Ναι, έχετε δίκιο, παιδιά.

251
00:14:34,908 --> 00:14:37,208
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,

252
00:14:37,210 --> 00:14:39,844
τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο
μαινόταν,

253
00:14:39,846 --> 00:14:43,915
και κάθε βράδυ ακούγαμε
τα βομβαρδιστικά που πετούν από πάνω

254
00:14:43,917 --> 00:14:45,617
στο δρόμο τους για τη Γερμανία.

255
00:14:45,619 --> 00:14:48,353
Μπορείς να πεις
τα πράγματα πλησίαζαν

256
00:14:48,355 --> 00:14:51,189
λίγο κορύφωση.

257
00:14:51,191 --> 00:14:53,291
Αλλά πρέπει να σου πω,
παιδιά,

258
00:14:53,293 --> 00:14:56,594
υπήρξαν και άλλες κορυφώσεις
συμβαίνει ακριβώς τότε

259
00:14:56,596 --> 00:15:00,765
αυτό φαινόταν
πολύ πιο σημαντικό για μένα.

260
00:15:04,905 --> 00:15:06,437
Χόκγουελ!

261
00:15:06,439 --> 00:15:08,339
Χόκγουελ!

262
00:15:23,023 --> 00:15:25,990
Νιούχαμ, Γκίλντσεϊ,
και Πίτερμπορο!

263
00:15:25,992 --> 00:15:29,961
Τρένο Νιούχαμ και Γκίλντσεϊ!

264
00:15:49,783 --> 00:15:51,015
¶¶

265
00:16:30,890 --> 00:16:32,490
Ελάτε.

266
00:16:37,397 --> 00:16:38,863
Αχ...

267
00:16:38,865 --> 00:16:40,732
Ωχ...

268
00:16:51,277 --> 00:16:54,312
Ωχ... Ωχ...

269
00:17:08,061 --> 00:17:12,463
Γιατί έπρεπε
να το κάνω σε τρένο;

270
00:17:13,933 --> 00:17:16,434
Δεν είχαμε αυτοκίνητο.

271
00:17:16,436 --> 00:17:19,337
Γιατί δεν πήγες σε ένα μοτέλ;

272
00:17:19,339 --> 00:17:21,506
Αυτό κάνω.

273
00:17:21,508 --> 00:17:25,943
Όχι πολλά μοτέλ
στους πέτρες, Τζο.

274
00:17:25,945 --> 00:17:27,678
Όχι πολλά τίποτα.

275
00:17:27,680 --> 00:17:31,249
Θυμηθείτε,
είναι επίπεδη χώρα, ανοιχτή.

276
00:17:31,618 --> 00:17:36,421
Κάποτε ρώτησα τον πατέρα μου
γιατί οι φράχτες ήταν τόσο επίπεδες.

277
00:17:36,423 --> 00:17:37,722
Μου είπε,

278
00:17:37,724 --> 00:17:42,994
«έτσι... Έτσι μπορεί να έχει ο Θεός
μια καθαρή άποψη για εμάς».

279
00:17:44,931 --> 00:17:47,031
Ωστόσο, δεν ήμασταν
κρύβεται από τον Θεό.

280
00:17:47,033 --> 00:17:50,301
Κρυβόμασταν
από τους γονείς μας, τους φίλους μας...

281
00:17:50,303 --> 00:17:51,335
καλά, όχι...

282
00:17:51,337 --> 00:17:53,504
ένας φίλος συγκεκριμένα

283
00:17:53,506 --> 00:17:55,573
και το μεγάλο του στόμα.

284
00:17:55,575 --> 00:17:57,041
Φρέντι παρ.

285
00:17:57,043 --> 00:18:00,411
Αυτός που έβαλε το
χέλι της Μαρίας...

286
00:18:00,413 --> 00:18:03,381
ναι. Αυτός ήταν ο Φρέντι.

287
00:18:03,650 --> 00:18:06,484
Σας το είπα;

288
00:18:06,486 --> 00:18:07,518
Ναι.

289
00:18:07,520 --> 00:18:08,519
Χα.

290
00:18:08,521 --> 00:18:10,555
ειχα ξεχασει.

291
00:18:10,557 --> 00:18:11,255
Όχι πάντως,

292
00:18:11,257 --> 00:18:13,091
αυτό ήταν χρόνια πριν από αυτό.

293
00:18:13,093 --> 00:18:15,993
Μέχρι τώρα, Φρέντι
ήταν στη μεγάλη στιγμή.

294
00:18:15,995 --> 00:18:16,994
Ήταν λαθρέμπορος,

295
00:18:16,996 --> 00:18:21,099
εμπορία παράνομου bourbon
και τσιγάρα καμήλας

296
00:18:21,101 --> 00:18:22,667
με μερικά από τα μέρη σου,

297
00:18:22,669 --> 00:18:24,569
οι γιάνκες που ήταν
σταθμεύουν εκεί.

298
00:18:24,571 --> 00:18:26,971
Εσείς οι ασβέστη έχετε πάντα ένα κόλπο

299
00:18:26,973 --> 00:18:29,740
στο μανίκι σου, έτσι δεν είναι;

300
00:18:47,527 --> 00:18:49,160
Είχα ένα μυστικό.

301
00:18:49,162 --> 00:18:51,362
Είχα ραντεβού
κάθε απόγευμα

302
00:18:51,364 --> 00:18:52,630
από τις 3:00 έως τις 5:30.

303
00:18:52,632 --> 00:18:57,368
Δεν ήθελα τον Φρέντι
ανακαλύπτοντας αυτό.

304
00:18:57,370 --> 00:18:59,971
Τι;

305
00:19:01,074 --> 00:19:03,541
Τίποτα.

306
00:19:03,543 --> 00:19:04,742
Ερχομαι.

307
00:19:04,744 --> 00:19:07,879
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι παράξενο

308
00:19:07,881 --> 00:19:10,715
που συνεχίζεις να λες
μας αυτές τις ιστορίες

309
00:19:10,717 --> 00:19:14,218
για εσένα που κάνεις
η κοπέλα σου.

310
00:19:14,220 --> 00:19:17,255
Αυτό ήσουν
θα μας πει,

311
00:19:17,257 --> 00:19:18,890
έτσι δεν είναι, κύριε Κρικ;

312
00:19:18,892 --> 00:19:20,324
Αλλά ήμασταν 16.

313
00:19:20,326 --> 00:19:23,461
Λοιπόν, είμαι 16 και
Δεν το κάνω.

314
00:19:23,463 --> 00:19:25,796
Αυτό είναι σίγουρο.

315
00:19:25,798 --> 00:19:27,231
Όχι, κοίτα. Ερχομαι.

316
00:19:27,233 --> 00:19:31,602
Δεν πρέπει να...
δεν πρέπει να παρεξηγηθείς.

317
00:19:31,604 --> 00:19:34,939
Μαίρη... Μαίρη μου...
δεν ήταν έτσι.

318
00:19:34,941 --> 00:19:36,140
Δεν ήταν...

319
00:19:36,142 --> 00:19:38,643
μια πόρνη;

320
00:19:39,212 --> 00:19:41,445
Μόνο που ήμασταν και οι δύο...

321
00:19:41,447 --> 00:19:43,481
Ήμασταν και οι δύο νέοι...

322
00:19:43,483 --> 00:19:44,682
Και σε όλα.

323
00:19:44,684 --> 00:19:47,451
Όλα ήταν τόσο φρέσκα
και τόσο νέο

324
00:19:47,453 --> 00:19:50,555
και να ανακαλυφθεί.

325
00:19:52,559 --> 00:19:56,694
Αυτό που ήταν κυρίως η Μαίρη
ήταν περίεργος.

326
00:19:56,696 --> 00:19:58,629
Ναι.

327
00:19:59,499 --> 00:20:00,565
Ναι, για αυτό,

328
00:20:00,567 --> 00:20:02,533
αλλά δεν αφορούσε μόνο το σεξ.

329
00:20:02,535 --> 00:20:05,636
Ήταν... ήταν περίεργη
για τα πάντα.

330
00:20:05,638 --> 00:20:07,405
Σαν τι;

331
00:20:08,508 --> 00:20:11,842
Λοιπόν, ήταν περίεργη
για τον πουλί.

332
00:20:15,014 --> 00:20:17,148
Ο αδερφός μου πουλί.

333
00:20:17,150 --> 00:20:18,149
θα σου πω...

334
00:20:18,151 --> 00:20:21,285
θα σου πω
κάτι που μου είπε.

335
00:20:21,287 --> 00:20:24,822
Σε ακολουθεί; Είσαι σίγουρος;

336
00:20:24,824 --> 00:20:27,692
Όπου κι αν πάω, σχεδόν.

337
00:20:27,694 --> 00:20:29,911
Δεν τον είδα ποτέ.

338
00:20:29,912 --> 00:20:32,129
Σου λέω, είναι
κρεμιέται πάντα.

339
00:20:32,131 --> 00:20:33,231
Για ποιο λόγο;

340
00:20:33,233 --> 00:20:35,566
Γιατί νομίζεις;

341
00:20:36,536 --> 00:20:37,835
Οχι πως.

342
00:20:37,837 --> 00:20:39,837
Όχι πουλί.

343
00:20:39,839 --> 00:20:42,573
Δεν σκέφτεται έτσι.

344
00:20:42,875 --> 00:20:45,209
Από πότε έχει
σε ακολουθούσε;

345
00:20:45,211 --> 00:20:47,945
Από εκείνη την ημέρα που
πήγαμε για μπάνιο,

346
00:20:47,947 --> 00:20:49,814
όταν ο Φρέντι παραλίγο να πνιγεί.

347
00:20:49,816 --> 00:20:51,315
Δεν θυμάσαι;

348
00:20:51,317 --> 00:20:53,951
Αυτά ήταν χρόνια πριν.

349
00:20:53,953 --> 00:20:55,319
Σε πειράζει;

350
00:20:55,321 --> 00:20:56,821
Απλώς ακολουθεί.

351
00:20:56,823 --> 00:20:59,690
Δεν προσπάθησε ποτέ να μου μιλήσει.

352
00:20:59,692 --> 00:21:01,826
Θυμηθείτε τι συνέβη εκείνη τη μέρα

353
00:21:01,828 --> 00:21:04,028
όταν ο Φρέντι πήρε το χέλι;

354
00:21:04,030 --> 00:21:05,663
Μεγάλο, έτσι δεν είναι;

355
00:21:05,665 --> 00:21:06,530
Το χέλι;

356
00:21:06,532 --> 00:21:07,598
Όχι, όχι το χέλι.

357
00:21:07,600 --> 00:21:11,736
Πρέπει να ήταν δύο φορές
τόσο μεγάλο όσο αυτό.

358
00:21:12,205 --> 00:21:13,404
Πώς είναι αυτός;

359
00:21:13,406 --> 00:21:16,274
Πώς είναι να ζεις μαζί του;

360
00:21:16,276 --> 00:21:18,442
Βγάλτε το.

361
00:21:19,178 --> 00:21:22,246
Όχι ποτέ
τον λυπάσαι;

362
00:21:22,248 --> 00:21:24,031
Ναί.

363
00:21:24,032 --> 00:21:25,815
Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για τον πουλί...

364
00:21:25,818 --> 00:21:28,085
Αν σε ακολουθεί.

365
00:21:28,087 --> 00:21:30,354
Ο Ντικ δεν θα σε έκανε κακό.

366
00:21:30,356 --> 00:21:32,056
Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.

367
00:21:32,058 --> 00:21:34,592
Δεν ανησυχώ.

368
00:21:35,295 --> 00:21:37,295
Νιώθω λύπη γι' αυτόν.

369
00:21:37,297 --> 00:21:39,463
Δεν έχει τίποτα, έτσι δεν είναι;

370
00:21:39,465 --> 00:21:42,733
Εκτός από αυτό το παλιό μηχανάκι.

371
00:21:43,069 --> 00:21:45,369
Με έχει...

372
00:21:45,371 --> 00:21:47,338
Και ο μπαμπάς.

373
00:21:47,340 --> 00:21:50,341
Δεν το έχει, όμως,

374
00:21:50,343 --> 00:21:52,076
έχει αυτός;

375
00:22:08,127 --> 00:22:10,961
Αν ο αδερφός μου κρατήσει
σε ακολουθώ τριγύρω,

376
00:22:10,963 --> 00:22:14,165
ίσως θα ήταν ωραίο αν
του μίλησες.

377
00:22:14,167 --> 00:22:16,600
Τότε θα ήξερε
πώς είναι τα κορίτσια.

378
00:22:16,602 --> 00:22:20,237
Ίσως να τον βοηθούσε
να πάρει το δικό του κορίτσι.

379
00:22:31,117 --> 00:22:34,051
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου,
Κύριε Φρέντι παρ...

380
00:22:34,053 --> 00:22:35,286
ρε!

381
00:22:35,288 --> 00:22:37,021
Κεφάλι πατάτας!

382
00:22:37,023 --> 00:22:38,689
Παχύ!

383
00:22:38,691 --> 00:22:39,623
Παχύ!

384
00:22:39,625 --> 00:22:41,659
Κεφάλι πατάτας!

385
00:22:41,661 --> 00:22:43,594
Παχύ!

386
00:22:49,168 --> 00:22:51,068
Φρέντι.

387
00:22:52,438 --> 00:22:54,739
Γεια σου, Ντικ.

388
00:23:02,548 --> 00:23:03,914
Γειά σου.

389
00:23:03,916 --> 00:23:06,817
Μου είπε ο αδερφός σου
κατέβηκες εδώ

390
00:23:06,819 --> 00:23:08,953
για τα χέλια τα περισσότερα βράδια.

391
00:23:08,955 --> 00:23:10,755
Έπιασε πολλούς;

392
00:23:11,724 --> 00:23:13,357
Πολοί;

393
00:23:13,359 --> 00:23:15,226
Χέλια.

394
00:23:20,366 --> 00:23:22,133
Μερικοί.

395
00:23:23,870 --> 00:23:26,837
Ο πατέρας μου λατρεύει τα χέλια,
ξέρεις.

396
00:23:26,839 --> 00:23:28,205
Το ίδιο και εγώ.

397
00:23:28,207 --> 00:23:31,008
Αν μπορούσες
φυλάξτε μας ένα ζευγάρι...

398
00:23:31,010 --> 00:23:34,211
Ή θα έκανε ένα μεγάλο.

399
00:23:34,213 --> 00:23:36,514
Ματιά.

400
00:23:36,515 --> 00:23:38,816
Έφερα κάτι
να το πάρεις στο σπίτι.

401
00:23:40,453 --> 00:23:45,089
Έχετε ένα ωραίο
χέλι για μένα, πουλί;

402
00:23:47,927 --> 00:23:49,460
Δεν πειράζει.

403
00:23:49,462 --> 00:23:52,730
Μια άλλη φορά, ίσως.

404
00:23:54,734 --> 00:23:56,400
Όχι!

405
00:23:59,806 --> 00:24:03,140
Ναί. Ναι, αυτό είναι ωραίο.

406
00:24:03,142 --> 00:24:04,809
Θέλεις;

407
00:24:05,144 --> 00:24:07,578
Ναι, ναι, πουλί.

408
00:24:08,314 --> 00:24:11,415
Αλλά πώς θα
να μου το περάσεις;

409
00:24:11,417 --> 00:24:16,754
Δεν πρόκειται να κολυμπήσει
σε μένα από μόνο του, είναι;

410
00:24:19,492 --> 00:24:23,894
Μπορείτε να κολυμπήσετε με αυτό,
όμως, Ντικ, δεν μπορείς;

411
00:24:23,896 --> 00:24:27,531
Σε έχω δει να κολυμπάς, έτσι δεν είναι;

412
00:24:29,435 --> 00:24:31,936
Δεν θυμάσαι...

413
00:24:31,938 --> 00:24:35,339
Πως κολυμπήσατε...

414
00:24:35,341 --> 00:24:37,408
Πώς μου έδειξες;

415
00:24:50,756 --> 00:24:52,423
Όχι.

416
00:25:18,150 --> 00:25:22,186
Αλλά αν το θέλεις πραγματικά
ξέρετε τι συμβαίνει εδώ,

417
00:25:22,188 --> 00:25:25,623
πρέπει να έρθεις
ακόμα πιο πίσω.

418
00:25:25,625 --> 00:25:28,492
Είμαστε ακόμα στους οπαδούς,

419
00:25:28,494 --> 00:25:30,094
αλλά τώρα είναι 1911.

420
00:25:30,096 --> 00:25:33,330
Ακριβώς κάτω από το δρόμο
είναι η αίθουσα Kessling...

421
00:25:33,332 --> 00:25:34,865
Εκεί που θέλω να εισαγάγω

422
00:25:34,867 --> 00:25:36,467
κάποια άλλα μέλη της οικογένειας.

423
00:25:36,469 --> 00:25:38,402
Ξέρω τι κάνεις.

424
00:25:38,404 --> 00:25:39,637
Τι κάνω, τιμή,

425
00:25:39,639 --> 00:25:41,839
αν δεν σε πείραζε
να είσαι συγκεκριμένος;

426
00:25:41,841 --> 00:25:42,973
Ακριβώς αυτό που κάνεις.

427
00:25:42,975 --> 00:25:45,075
μας λες
αυτές οι βρώμικες ιστορίες.

428
00:25:45,077 --> 00:25:46,544
Δεν είναι απλά βρώμικο...

429
00:25:46,546 --> 00:25:47,611
σκάσε, Ντόμπσον.

430
00:25:47,613 --> 00:25:50,080
Εντάξει, εντάξει.

431
00:25:52,184 --> 00:25:56,220
Τι πιστεύεις
Κάνω, Τζούντι;

432
00:25:56,989 --> 00:25:59,757
Είναι σαν ιστορία, σωστά;

433
00:25:59,759 --> 00:26:00,591
Χα!

434
00:26:00,593 --> 00:26:01,792
Μα μας δείχνεις,

435
00:26:01,794 --> 00:26:04,628
σαν, ήσουν μέρος
της ιστορίας επίσης,

436
00:26:04,630 --> 00:26:07,398
όπως η γαλλική επανάσταση...

437
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
ω, μαλακίες.

438
00:26:09,001 --> 00:26:10,601
Τιμή, τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνω;

439
00:26:10,603 --> 00:26:12,937
Προσπαθείς να μας εξαγοράσεις.

440
00:26:12,938 --> 00:26:15,272
Φοβάσαι μην σε ακούει κανείς
στα άθλια μαθήματα ιστορίας σου,

441
00:26:15,274 --> 00:26:17,942
οπότε ξεκινάς
να φτιάξω πράγματα...

442
00:26:17,944 --> 00:26:19,009
μαθήτριες γαμημένες...

443
00:26:19,011 --> 00:26:19,843
ευχαριστώ, τιμή.

444
00:26:19,845 --> 00:26:23,180
Για να μας κρατήσει ήσυχους
για να μπεις μαζί μας,

445
00:26:23,182 --> 00:26:26,283
αλλά δεν μπορείς γιατί
είσαι απλά ένας δάσκαλος.

446
00:26:26,285 --> 00:26:28,085
Αυτό είναι όλο.

447
00:26:29,155 --> 00:26:30,654
Έχω δίκιο;

448
00:26:30,656 --> 00:26:32,456
έχω δίκιο.

449
00:26:32,858 --> 00:26:34,158
Μπορεί να είναι.

450
00:26:34,160 --> 00:26:37,328
Μπορείς κι εσύ, Τζούντι.

451
00:26:37,997 --> 00:26:42,333
Αλλά δεν είχα σκοπό να το πω
τυχόν βρώμικες ιστορίες σήμερα.

452
00:26:42,335 --> 00:26:44,468
Μια ιστορία φόνου, κύριε Κρικ;

453
00:26:44,470 --> 00:26:46,804
Όχι ακόμα, Στέφανε.

454
00:26:46,806 --> 00:26:48,539
Όχι. Σήμερα, παιδιά,

455
00:26:48,541 --> 00:26:52,776
Σκέφτηκα να μιλήσουμε για μπύρα.

456
00:26:58,985 --> 00:27:02,953
Τώρα, εδώ είναι που
η μητέρα μου μεγάλωσε.

457
00:27:02,955 --> 00:27:04,254
Ο πατέρας της φτιάχνει μπύρα,

458
00:27:04,256 --> 00:27:09,426
όπως και ο πατέρας του και ο δικός του
ο παππούς πριν από αυτόν.

459
00:27:09,895 --> 00:27:10,928
Καλημέρα κύριε.

460
00:27:10,930 --> 00:27:14,231
Αυτό είναι το σπίτι,
χτισμένο σε μπύρα.

461
00:27:14,233 --> 00:27:15,566
Οι μπίρες του Άτκινσον...

462
00:27:15,568 --> 00:27:18,002
εκατομμύρια μπουκάλια
των πραγμάτων.

463
00:27:18,004 --> 00:27:19,970
Δείτε το.

464
00:27:22,308 --> 00:27:24,308
Αφήστε τα πράγματά σας στο λεωφορείο.

465
00:27:24,310 --> 00:27:27,144
Πάρτε μαζί σας τα σημειωματάρια σας.

466
00:27:27,446 --> 00:27:29,613
Μην... μείνετε μαζί.

467
00:27:29,615 --> 00:27:31,181
Μην χαθείτε.

468
00:27:31,183 --> 00:27:34,151
Και απαγορεύεται το κάπνισμα στο σπίτι.

469
00:27:39,325 --> 00:27:40,357
Αυτό είναι ωραίο.

470
00:27:40,359 --> 00:27:43,327
Αυτό είναι το μέρος της μητέρας σου;

471
00:27:43,763 --> 00:27:45,462
Ναι.

472
00:27:47,366 --> 00:27:50,901
Χτίστηκε από...
από τον παππού της.

473
00:27:50,903 --> 00:27:52,936
Τζορτζ Άτκινσον.

474
00:27:52,938 --> 00:27:54,872
Είστε πλούσιοι, κύριε Κρικ;

475
00:27:54,874 --> 00:27:56,874
Όχι, δεν είμαι πλούσιος.

476
00:27:56,876 --> 00:27:58,142
Αλλά αυτό το μέρος...

477
00:27:58,144 --> 00:27:59,576
Θα το ξεφορτωθούν

478
00:27:59,578 --> 00:28:01,445
πολύ πριν εμφανιστώ.

479
00:28:01,447 --> 00:28:02,312
Γιατί;

480
00:28:02,314 --> 00:28:04,715
Γιατί; Λοιπόν...

481
00:28:04,717 --> 00:28:07,584
Μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο...

482
00:28:07,586 --> 00:28:08,752
ραντεβού, κάποιος.

483
00:28:08,754 --> 00:28:10,754
Ε, 1917 έως 18.

484
00:28:10,756 --> 00:28:12,556
Όχι, είμαστε στην Αγγλία.

485
00:28:12,558 --> 00:28:14,358
Ω. 1914 έως 18.

486
00:28:14,360 --> 00:28:15,125
Καλό.

487
00:28:15,127 --> 00:28:16,894
Μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο,

488
00:28:16,896 --> 00:28:19,096
θα γίνει άσυλο.

489
00:28:19,098 --> 00:28:19,997
Για τρελούς;

490
00:28:19,999 --> 00:28:21,665
Όχι. Για στρατιώτες.

491
00:28:21,667 --> 00:28:23,400
Λοιπόν...

492
00:28:23,903 --> 00:28:25,269
Ναι, τρελοί.

493
00:28:25,271 --> 00:28:30,407
Στρατιώτες που ο πόλεμος
έχει τρελάνει.

494
00:28:30,576 --> 00:28:33,277
Ο πατέρας μου ήταν ένα για ένα διάστημα.

495
00:28:33,279 --> 00:28:35,245
Ήταν εδώ.

496
00:28:36,415 --> 00:28:40,350
Να ο παππούς μου,
Έρνεστ Άτκινσον.

497
00:28:40,352 --> 00:28:43,320
Δεν φαίνεται
σαν παρασκευαστής μπύρας.

498
00:28:43,322 --> 00:28:44,488
Ζυθοποιός, μπιτς.

499
00:28:44,490 --> 00:28:46,190
Λοιπόν, ήταν.

500
00:28:46,192 --> 00:28:48,826
Πολύ καλό.

501
00:28:49,128 --> 00:28:50,561
Στην πραγματικότητα, θα βγει

502
00:28:50,563 --> 00:28:54,231
να είσαι ο καλύτερος όλων
οι ζυθοποιοί Atkinson.

503
00:28:54,233 --> 00:28:56,133
Σήμερα...

504
00:28:56,502 --> 00:28:58,669
Δημιουργεί μια ιδιαίτερη μπύρα

505
00:28:58,671 --> 00:29:00,370
σχεδιασμένο για εκδίκηση.

506
00:29:00,372 --> 00:29:02,506
Τι εννοείς, εκδίκηση;

507
00:29:02,508 --> 00:29:05,142
Θα φτάσουμε σε αυτό.

508
00:29:06,779 --> 00:29:08,212
Ποιο είναι το κορίτσι;

509
00:29:08,214 --> 00:29:13,383
Είναι η κόρη του...
Έλεν Άτκινσον.

510
00:29:13,385 --> 00:29:14,952
Η μητέρα μου.

511
00:29:14,954 --> 00:29:16,453
Μοναχοπαίδι του.

512
00:29:16,455 --> 00:29:19,523
Η γυναίκα του πέθανε
όταν η Ελένη ήταν 12 ετών.

513
00:29:19,525 --> 00:29:21,492
Ας συνεχίσουμε.

514
00:29:35,641 --> 00:29:37,841
Τιμή, θα θέλατε
ο παππούς μου.

515
00:29:37,843 --> 00:29:40,144
Ανησυχεί
για τον κόσμο επίσης.

516
00:29:40,146 --> 00:29:41,078
Πριν από τρεις μήνες,

517
00:29:41,080 --> 00:29:43,680
ψήφισε βουλευτής
ως ειρηνιστής,

518
00:29:43,682 --> 00:29:44,982
αλλά μετά βίας πήρε ψήφο,

519
00:29:44,984 --> 00:29:48,352
ακόμα και εδώ στη γενέτειρά του,
gildsey... πληθυσμός 3.000...

520
00:29:48,354 --> 00:29:52,723
Αλλά πρησμένο σήμερα
σε πάνω από 6.000.

521
00:29:52,725 --> 00:29:53,724
Γιατί;

522
00:29:53,726 --> 00:29:54,825
Γιατί σήμερα,

523
00:29:54,827 --> 00:29:58,262
ένα έθνος πεινασμένο για πόλεμο,
δόξα και κέρδος

524
00:29:58,264 --> 00:30:00,898
στέφει τον νέο του βασιλιά...
George v.

525
00:30:00,900 --> 00:30:02,666
Κύριε Κρικ, είναι όλοι μεθυσμένοι.

526
00:30:02,668 --> 00:30:03,934
Έτσι είναι, μπιτ.

527
00:30:03,936 --> 00:30:07,271
Είναι η εκδίκηση του παππού μου.

528
00:30:09,208 --> 00:30:12,376
Θυμηθείτε την μπύρα
ζυθοποιούσε;

529
00:30:12,378 --> 00:30:13,710
Το δίνει σήμερα...

530
00:30:13,712 --> 00:30:15,879
χιλιάδες μπουκάλια
των πραγμάτων.

531
00:30:15,881 --> 00:30:17,548
Η στέψη του Άτκινσον...

532
00:30:17,550 --> 00:30:19,950
μια μπύρα τόσο δυνατή,

533
00:30:19,951 --> 00:30:22,351
δείχνει αυτούς τους ανθρώπους
για αυτό που πραγματικά είναι...

534
00:30:22,354 --> 00:30:24,087
τυφλοί ανόητοι.

535
00:30:25,324 --> 00:30:28,358
Μόνο ένα μπουκάλι θα το κάνει.

536
00:30:28,360 --> 00:30:31,562
¶ Ο Θεός να σώσει τον ευγενικό μας βασιλιά ¶

537
00:30:31,564 --> 00:30:35,032
Θέλω να θυμάσαι
κάτι άλλο.

538
00:30:35,634 --> 00:30:38,018
Μέσα σε τρία χρόνια,

539
00:30:38,019 --> 00:30:40,403
αυτοί οι άνθρωποι πρόκειται να
παίρνουν αυτό ακριβώς που θέλουν...

540
00:30:40,406 --> 00:30:44,575
ο πόλεμος για να τελειώσει όλους τους πολέμους.

541
00:30:48,948 --> 00:30:52,482
Εντάξει όλοι,
πίσω εδώ σε μια ώρα.

542
00:30:52,484 --> 00:30:53,851
Γεια, μην χαθείς.

543
00:30:53,853 --> 00:30:54,885
Μια ώρα ακριβώς.

544
00:30:54,887 --> 00:30:57,087
Ακούς από πίσω;

545
00:30:57,089 --> 00:30:59,389
Επιστροφή εδώ σε μια ώρα.

546
00:30:59,525 --> 00:31:01,291
Bates, το άκουσες αυτό;

547
00:31:01,293 --> 00:31:03,060
Σε άκουσε.

548
00:31:03,529 --> 00:31:06,697
Τώρα, Μάρσαλ, μην το κάνεις
να χαθείς, εντάξει;

549
00:31:06,699 --> 00:31:08,699
Κάντε το καλύτερο δυνατό.

550
00:31:11,670 --> 00:31:13,270
Ε...

551
00:31:13,272 --> 00:31:15,138
Μπορούν να μας δουν, κύριε Κρικ;

552
00:31:15,140 --> 00:31:18,842
¶ Land of... ow! Ελπίδα και δόξα ¶

553
00:31:18,844 --> 00:31:22,246
Νομίζω ότι μερικά από αυτά
Δεν μπορώ να δω τίποτα, Τζούντι.

554
00:31:22,248 --> 00:31:24,448
Έλα, λοιπόν, αγάπη μου.

555
00:31:26,185 --> 00:31:28,118
¶ 13 άντρες πήγαν στην τρύπα ¶

556
00:31:28,120 --> 00:31:29,486
είπες ότι είσαι φίλος.

557
00:31:29,488 --> 00:31:31,655
Λοιπόν, έχεις
μια ώρα, τιμή.

558
00:31:31,657 --> 00:31:33,090
Πηγαίνετε και απολαύστε τον εαυτό σας.

559
00:31:33,092 --> 00:31:34,324
Θα μείνω μαζί σου.

560
00:31:34,326 --> 00:31:36,159
Πάω στην παμπ.

561
00:31:37,745 --> 00:31:39,328
Λυπάμαι, τιμή.
Είσαι ανήλικος.

562
00:31:39,465 --> 00:31:41,798
Να πεθάνετε όλοι,
για όνομα του Θεού!

563
00:31:41,800 --> 00:31:46,336
¶ Τρέχω, και δεν μπορώ... ¶

564
00:31:50,309 --> 00:31:51,441
χαλαρώστε. Κοίτα, εγώ...

565
00:31:51,443 --> 00:31:53,310
φύγε από εδώ. Βγαίνω.

566
00:31:53,312 --> 00:31:54,211
Τι;

567
00:31:54,213 --> 00:31:55,779
Τι είναι αυτό;

568
00:31:55,781 --> 00:31:58,148
Δεν είσαι ανοιχτός;

569
00:31:58,149 --> 00:32:00,516
Έχεις πιει κάτι από αυτά
αιματηρή στέψη ale;

570
00:32:00,519 --> 00:32:02,019
Όχι.

571
00:32:02,855 --> 00:32:04,154
Τότε είμαι ανοιχτός.

572
00:32:04,156 --> 00:32:07,090
Καλός. Λοιπόν, θα πάρω ένα κονιάκ.

573
00:32:07,092 --> 00:32:08,792
Και, ε...

574
00:32:08,793 --> 00:32:10,493
Καλύτερα να δώσεις
το αγόρι μια λεμονάδα.

575
00:32:10,496 --> 00:32:12,362
Θα πάρω και ένα κονιάκ.

576
00:32:14,349 --> 00:32:16,333
Για όνομα του Θεού.
Τι συμβαίνει τώρα;

577
00:32:16,335 --> 00:32:17,100
Αχ!

578
00:32:17,102 --> 00:32:18,969
Καλύτερα να πας να δεις, τιμή.

579
00:32:18,971 --> 00:32:21,638
Έφτιαξαν το ζυθοποιείο
στη φωτιά.

580
00:32:21,640 --> 00:32:23,740
Το ζυθοποιείο καίγεται!

581
00:32:23,742 --> 00:32:25,842
σου υπόσχομαι
θα είναι θεαματικό.

582
00:32:25,844 --> 00:32:28,445
Όλο το μέρος
θα καεί μέχρι το έδαφος.

583
00:32:28,447 --> 00:32:30,781
πυροσβεστική
δεν θα μπορέσει να αντεπεξέλθει.

584
00:32:30,783 --> 00:32:33,450
Είναι μεθυσμένοι
όπως όλοι οι άλλοι.

585
00:32:33,452 --> 00:32:38,522
Ω. Αυτό θα είναι το τέλος
της οικογενειακής εταιρείας.

586
00:32:38,991 --> 00:32:40,791
Όλο το απόθεμα
θα καταστραφεί,

587
00:32:40,793 --> 00:32:45,162
συμπεριλαμβανομένου του καθενός
μπουκάλι από αυτό...

588
00:32:45,164 --> 00:32:47,931
Εκτός από ένα κλουβί,

589
00:32:47,933 --> 00:32:52,669
που θα έκανε ο παππούς μου
σωτηρία από τις φλόγες...

590
00:32:53,005 --> 00:32:55,272
Και μια μέρα...

591
00:32:55,274 --> 00:32:59,843
Κάτω το χέρι στον... γιο του.

592
00:33:01,080 --> 00:33:02,212
Τι γιος;

593
00:33:02,214 --> 00:33:04,881
Νόμιζα ότι είχε μια κόρη.

594
00:33:04,883 --> 00:33:06,116
...απλά πρέπει να πω...

595
00:33:06,118 --> 00:33:07,851
<i>au revoir. Adios.</i>

596
00:33:07,853 --> 00:33:12,155
Καληνύχτα σε όλους.

597
00:33:13,292 --> 00:33:16,259
πολύ δίκιο έχεις. Πάμε λοιπόν.

598
00:33:16,261 --> 00:33:17,160
Ναί. Πάω. Όχι, εγώ...

599
00:33:17,162 --> 00:33:19,396
Μπορώ να έχω ένα από αυτά, Μπομπ;

600
00:33:19,398 --> 00:33:21,531
Τομ, έχω γονείς
που έρχονται σε μένα

601
00:33:21,533 --> 00:33:25,402
και πείτε, «πώς είναι η διδασκαλία
ιστορία του γιου ή της κόρης μου

602
00:33:25,404 --> 00:33:28,305
πρόκειται να τους βοηθήσει
να βρεις καλή δουλειά;»

603
00:33:28,307 --> 00:33:29,406
Τι να πω;

604
00:33:29,408 --> 00:33:30,807
Τους λες την αλήθεια.

605
00:33:30,809 --> 00:33:32,743
Δεν είμαστε μόνο στην επιχείρηση

606
00:33:32,745 --> 00:33:35,078
του να βγει έξω
καλές προοπτικές εργασίας.

607
00:33:35,080 --> 00:33:36,413
Αυτό λέω;

608
00:33:36,415 --> 00:33:37,948
Τόσο απλά;

609
00:33:37,950 --> 00:33:38,915
Ναι.

610
00:33:38,917 --> 00:33:40,317
Ερχομαι. Πήδηξε επάνω.

611
00:33:40,319 --> 00:33:41,251
Έλα, Τομ.

612
00:33:41,253 --> 00:33:44,254
Λέτε ότι τι
έχει πραγματικά σημασία

613
00:33:44,256 --> 00:33:46,857
είναι αυτό που τους διδάσκουμε
για τη ζωή

614
00:33:46,859 --> 00:33:48,191
και πώς να το ζήσεις.

615
00:33:48,193 --> 00:33:49,993
Δεν θα έχουν καλή ζωή

616
00:33:49,995 --> 00:33:52,929
αν δεν μπορούν
βρες μια καλή δουλειά. Δικαίωμα;

617
00:33:52,931 --> 00:33:53,964
Ναι.

618
00:33:53,966 --> 00:33:54,982
Βλέπω;

619
00:33:54,983 --> 00:33:55,999
Άλεξ, είναι ώρα για ύπνο.

620
00:33:56,001 --> 00:33:57,868
Καληνύχτα. Δώσε μου ένα φιλί.

621
00:33:57,870 --> 00:33:59,503
Έχεις τη μαϊμού σου;

622
00:33:59,505 --> 00:34:00,470
Πήγαινε να βρεις τη μαϊμού σου.

623
00:34:00,472 --> 00:34:01,938
Κανείς δεν προσπαθεί
να εξαλείψει την ιστορία.

624
00:34:01,940 --> 00:34:04,408
Απλώς προσπαθούμε
ένα μικρό πράγμα συγχώνευσης

625
00:34:04,410 --> 00:34:06,143
με κοινωνικές σπουδές,
αυτό είναι όλο.

626
00:34:06,145 --> 00:34:07,344
Κάτι που μπορεί,

627
00:34:07,346 --> 00:34:09,012
αν το συνέβαινες,

628
00:34:09,014 --> 00:34:12,115
δώσε αυτό που κάνεις
ένας πυροβολισμός στο...

629
00:34:12,117 --> 00:34:13,383
πόδι.

630
00:34:13,385 --> 00:34:15,819
Δεν θα μπορούσε, αλήθεια;

631
00:34:16,889 --> 00:34:18,722
Ορίστε, Fatso.

632
00:34:18,724 --> 00:34:19,756
Σας ευχαριστώ.

633
00:34:19,758 --> 00:34:22,826
Τομ, δώσε μου
ένα διάλειμμα, ξέρεις;

634
00:34:22,828 --> 00:34:26,296
Δώστε ένα διάλειμμα στις κοινωνικές σπουδές.

635
00:34:26,298 --> 00:34:27,364
Πρέπει να παραδεχτείς

636
00:34:27,366 --> 00:34:28,865
σημειώθηκε σταθερή πτώση

637
00:34:28,867 --> 00:34:32,636
στον αριθμό των μαθητών
επιλέγοντας την ιστορία.

638
00:34:32,638 --> 00:34:33,703
Ειλικρινά, ξέρετε,

639
00:34:33,705 --> 00:34:35,539
ψηφίζουν με τα πόδια τους.

640
00:34:35,541 --> 00:34:37,107
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

641
00:34:37,109 --> 00:34:38,141
Τις τελευταίες εβδομάδες,

642
00:34:38,143 --> 00:34:41,978
Είχα έξι αιτήματα
να μεταφερθεί στην ιστορία.

643
00:34:43,916 --> 00:34:46,383
Πρέπει να είμαι
κάνοντας κάτι σωστά.

644
00:34:46,385 --> 00:34:49,753
Ναι. Μη νομίζεις
Δεν ξέρω τι είναι.

645
00:34:49,755 --> 00:34:52,355
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

646
00:34:52,357 --> 00:34:55,492
Σημαίνει ότι δεν είσαι
διδασκαλία του προγράμματος σπουδών.

647
00:34:55,494 --> 00:34:56,726
λες
αυτες οι παιδικες ιστοριες...

648
00:34:56,728 --> 00:34:59,896
ιστορίες για τα χέλια και
ιστορίες για τρελά αδέρφια

649
00:34:59,898 --> 00:35:01,565
και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

650
00:35:01,567 --> 00:35:04,234
Τομ, τι υπέροχα νέα.

651
00:35:05,571 --> 00:35:07,604
Η γυναίκα σου μόλις μου είπε...

652
00:35:07,606 --> 00:35:10,073
σχετικά με τη νέα άφιξη.

653
00:35:10,642 --> 00:35:11,608
Χα χα χα!

654
00:35:11,610 --> 00:35:13,610
λυπάμαι. ήμουν...

655
00:35:13,612 --> 00:35:16,580
Σχετικά με το μωρό.
Σχετικά με το νέο σας μωρό.

656
00:35:16,582 --> 00:35:17,848
Τι;

657
00:35:17,850 --> 00:35:19,082
Τι μωρό;

658
00:35:19,084 --> 00:35:20,484
Ω, έλα, Τομ.

659
00:35:20,486 --> 00:35:24,054
Δηλαδή, γιατί να το κρύψω;
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

660
00:35:24,056 --> 00:35:24,888
Πράγματι,

661
00:35:24,890 --> 00:35:27,190
είμαστε τυχεροί που δεν έγινε
συμβεί πριν.

662
00:35:27,192 --> 00:35:28,625
Δεν ήμασταν πραγματικά έτοιμοι.

663
00:35:28,627 --> 00:35:30,227
Στην πραγματικότητα, πάντα αργούμε.

664
00:35:30,229 --> 00:35:31,761
Είμαστε εκ γενετής καθυστερημένα.

665
00:35:31,763 --> 00:35:35,465
Αλλά φτάνουμε εκεί στο τέλος.

666
00:35:36,768 --> 00:35:38,735
Αναποφλοίωτο ρύζι.

667
00:35:39,171 --> 00:35:41,404
Μιλάς για paddy.

668
00:35:41,907 --> 00:35:43,907
Το νέο μας κουτάβι.

669
00:35:44,409 --> 00:35:46,042
Εγώ... δεν...

670
00:35:46,044 --> 00:35:47,544
λυπάμαι. Ναί.

671
00:35:47,546 --> 00:35:48,578
Εμ...

672
00:35:48,580 --> 00:35:50,013
Γκόλντεν Ριτρίβερ.

673
00:35:50,015 --> 00:35:51,548
Α-χα. Αχ.

674
00:35:51,550 --> 00:35:53,717
Είναι αλήθεια. Εμείς...

675
00:35:53,719 --> 00:35:54,751
Σκεφτήκαμε για αιώνες

676
00:35:54,753 --> 00:35:57,487
δεν θα ήταν δίκαιο
να έχει σκύλο.

677
00:35:57,489 --> 00:35:58,722
Είμαστε πάντα έξω στη δουλειά

678
00:35:58,724 --> 00:36:01,658
και δεν θέλω
να τον αφήσω όλη μέρα.

679
00:36:01,660 --> 00:36:03,727
Τον βρήκαμε,

680
00:36:03,728 --> 00:36:05,795
και είναι υπέροχος.
Είναι πραγματικά υπέροχος. Αναποφλοίωτο ρύζι.

681
00:36:05,797 --> 00:36:08,665
Μωρό μου, γ...
τον λέμε και οι δύο έτσι.

682
00:36:08,667 --> 00:36:12,736
Είναι ένα... Ιδιωτικό αστείο.

683
00:36:13,906 --> 00:36:17,207
Ήταν ένα ιδιωτικό αστείο.

684
00:36:17,209 --> 00:36:19,709
Δεν ακουγόταν σαν κουτάβι.

685
00:36:19,711 --> 00:36:23,847
Όχι, ήταν... ήταν paddy.
Δεν ήταν, αγάπη μου;

686
00:36:23,849 --> 00:36:26,116
Ναί. μιλούσα
για τον σκύλο.

687
00:36:26,118 --> 00:36:29,186
λυπάμαι. Μήπως εγώ
δεν το ξεκαθαρίζω;

688
00:36:29,188 --> 00:36:29,986
Συγνώμη.

689
00:36:29,988 --> 00:36:31,288
Κανείς για καφέ;

690
00:36:31,290 --> 00:36:32,756
Ω, ναι. Ω, ναι.

691
00:36:32,758 --> 00:36:33,823
Έχουμε οικιακό κανόνα...

692
00:36:33,825 --> 00:36:36,126
όταν σερβίρεται καφές,
όλοι αλλάζουμε θέσεις.

693
00:36:36,128 --> 00:36:40,096
Σε αυτή την περίπτωση, θα ήθελα
να καθίσει δίπλα στον Λούις.

694
00:36:40,098 --> 00:36:41,364
Ω, Μαίρη, είμαι κολακευμένη.

695
00:36:41,366 --> 00:36:44,067
Ίσως θα έπρεπε
γύρνα σπίτι αγάπη μου. Ε...

696
00:36:44,069 --> 00:36:46,236
Μην είσαι ανόητος, Τομ.

697
00:36:46,238 --> 00:36:48,672
Γιατί θέλω να τον ρωτήσω

698
00:36:48,674 --> 00:36:52,008
γιατί δεν υπάρχει θέση
σχολική συνέλευση πια

699
00:36:52,010 --> 00:36:57,113
για τις διδασκαλίες μας
σωτήρας Ιησούς Χριστός.

700
00:36:58,884 --> 00:37:02,152
Μαρία Αντουανέτα.

701
00:37:02,988 --> 00:37:05,488
Η Βαστίλη.

702
00:37:09,328 --> 00:37:11,528
Το παλάτι tuileries,

703
00:37:11,530 --> 00:37:13,997
το σπίτι του βασιλιά

704
00:37:13,999 --> 00:37:16,933
μέχρι που ήταν
σύρθηκε από αυτό το '92

705
00:37:16,935 --> 00:37:19,736
από τον όχλο που ουρλιάζει.

706
00:37:22,441 --> 00:37:25,075
Η επανάσταση του τόπου του Λος Άντζελες,

707
00:37:25,077 --> 00:37:26,843
το σπίτι του...

708
00:37:26,845 --> 00:37:29,012
Από τι;

709
00:37:29,014 --> 00:37:30,647
Ερχομαι.

710
00:37:30,649 --> 00:37:32,582
Νεκρός εύκολος.

711
00:37:33,051 --> 00:37:33,883
Μπέιτς.

712
00:37:33,885 --> 00:37:35,585
Η γκιλοτίνα;

713
00:37:37,889 --> 00:37:39,389
Η γκιλοτίνα.

714
00:37:39,391 --> 00:37:43,360
Η μεγάλη νέα εφεύρεση.

715
00:37:43,362 --> 00:37:47,197
Ένας καλύτερος τρόπος
να σκοτώνει ανθρώπους.

716
00:37:47,766 --> 00:37:49,666
Ένας πιο ευγενικός,

717
00:37:49,668 --> 00:37:52,702
πιο ανθρώπινο τρόπο.

718
00:37:53,071 --> 00:37:56,906
Μόνο το πράγμα
για μια φωτισμένη εποχή.

719
00:37:56,908 --> 00:37:58,675
Ήταν πιο ανθρώπινο;

720
00:37:58,677 --> 00:38:00,410
Από το κρέμασμα;

721
00:38:00,412 --> 00:38:02,212
Πιθανώς.

722
00:38:02,214 --> 00:38:03,813
Από το τσεκούρι;

723
00:38:03,815 --> 00:38:06,283
Λοιπόν, ήταν πιο γρήγορο.

724
00:38:07,219 --> 00:38:10,220
Προσοχή, υπάρχουν
ιστορίες κινούμενων μελών

725
00:38:10,222 --> 00:38:12,455
και τα μάτια γουρλώνουν,
οι γλώσσες που γελάνε,

726
00:38:12,457 --> 00:38:14,557
ακόμα και μετά τη λεπίδα...

727
00:38:14,559 --> 00:38:17,427
Είχε κόψει το κεφάλι
από το σώμα.

728
00:38:17,429 --> 00:38:19,363
Ε!

729
00:38:19,364 --> 00:38:21,298
Μάντευαν λοιπόν
για την καλοσύνη, πραγματικά.

730
00:38:21,300 --> 00:38:22,899
Βλέπετε, το... πρόβλημα ήταν

731
00:38:22,901 --> 00:38:27,804
οι μόνοι άνθρωποι που μπορούσαν
Πες τους πραγματικά ότι ήταν νεκροί.

732
00:38:28,373 --> 00:38:30,140
Ερωτήσεις.

733
00:38:30,876 --> 00:38:33,176
Τιμή, είχες μια ερώτηση.

734
00:38:36,481 --> 00:38:38,481
Όχι, δεν το έκανα.

735
00:38:39,017 --> 00:38:41,651
Ναί.

736
00:38:41,653 --> 00:38:43,320
Σχετικά με έναν γιο.

737
00:38:43,322 --> 00:38:47,791
Όσον αφορά τον παππού μου,
το ρώτησες.

738
00:38:49,161 --> 00:38:52,462
Πώς ήταν αυτό δυνατό;

739
00:38:53,498 --> 00:38:55,432
κύριε Κρικ.

740
00:38:56,501 --> 00:38:57,434
Κύριε Κρικ;

741
00:38:57,436 --> 00:39:00,437
Τελειώσαμε με
η γκιλοτίνα για τα καλά

742
00:39:00,439 --> 00:39:02,739
ή μόνο σήμερα;

743
00:39:08,046 --> 00:39:09,946
Δηλαδή, θα...

744
00:39:09,948 --> 00:39:10,814
σκάσε.

745
00:39:10,816 --> 00:39:12,148
Θέλω να ξέρω...

746
00:39:12,150 --> 00:39:14,184
παρακαλώ ρίξτε το.

747
00:39:15,887 --> 00:39:18,622
Ναι.

748
00:39:18,623 --> 00:39:21,358
Ναι, σίγουρα. το ρώτησα
ερώτηση για τον παππού σου.

749
00:39:21,360 --> 00:39:24,327
Λοιπόν, πώς έγινε...

750
00:39:24,329 --> 00:39:28,164
Βλέπεις, έχεις
να προσπαθήσω να φανταστώ...

751
00:39:28,767 --> 00:39:31,868
Όταν ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος
άρχισαν... ραντεβού, Τζούντι.

752
00:39:31,870 --> 00:39:33,403
Σου είπα τις ημερομηνίες.

753
00:39:33,405 --> 00:39:35,071
Απλά δώσε του.

754
00:39:35,073 --> 00:39:36,673
Γαμήστε σας.

755
00:39:39,378 --> 00:39:43,246
1914 έως 18.

756
00:39:43,749 --> 00:39:45,181
Όταν ξεκίνησε,

757
00:39:45,183 --> 00:39:48,651
ο πόλεμος που μου
ο παππούς είχε...

758
00:39:48,653 --> 00:39:50,620
Προβλέφθηκε,

759
00:39:50,622 --> 00:39:52,922
έγινε...

760
00:39:53,592 --> 00:39:55,225
Μελαγχολία, απόγνωση,

761
00:39:55,227 --> 00:39:57,560
απελπισμένος από...

762
00:39:57,562 --> 00:39:59,729
του κόσμου.

763
00:40:00,465 --> 00:40:04,734
Όλη η σφαγή
και φρίκη και...

764
00:40:05,771 --> 00:40:09,372
Δεν βγήκε
από την αίθουσα καθόλου.

765
00:40:09,374 --> 00:40:10,340
Αυτός...

766
00:40:10,342 --> 00:40:12,809
Ήταν τρελός.

767
00:40:13,445 --> 00:40:14,444
Εγώ το...

768
00:40:14,446 --> 00:40:15,478
αυτός...

769
00:40:15,480 --> 00:40:18,648
Ο πόλεμος... δείτε, ο πόλεμος...

770
00:40:18,650 --> 00:40:20,650
Τον έκανε...

771
00:40:23,455 --> 00:40:26,923
Και η μάνα μου...

772
00:40:26,925 --> 00:40:29,826
Η κόρη του...

773
00:40:29,995 --> 00:40:32,929
Έμεινε εκεί με... μαζί του.

774
00:40:32,931 --> 00:40:35,365
Κοίταξε... τον πρόσεχε,

775
00:40:35,367 --> 00:40:36,966
σαν ένα...

776
00:40:37,636 --> 00:40:39,636
Σαν μάνα.

777
00:40:41,740 --> 00:40:43,072
Το θυμάσαι αυτό;

778
00:40:43,074 --> 00:40:44,574
Ναι. Ήμασταν εκεί πάνω.

779
00:40:44,576 --> 00:40:48,845
Εκεί είναι ο παππούς σου
και η μάνα σου ζει;

780
00:40:48,847 --> 00:40:50,280
Όχι πια.

781
00:40:50,282 --> 00:40:53,082
Μετακόμισαν έξω
στο καταφύγιο της πύλης.

782
00:40:53,084 --> 00:40:54,717
Είναι 1922, τιμή.

783
00:40:54,719 --> 00:40:56,820
Μετακινήθηκαν προς τα κάτω
εκεί μετά τον πόλεμο,

784
00:40:56,822 --> 00:40:59,923
και η αίθουσα έγινε α
σπίτι για ψυχικούς ασθενείς,

785
00:40:59,925 --> 00:41:02,926
για στρατιώτες που οι
ο πόλεμος είχε τρελάνει.

786
00:41:02,928 --> 00:41:04,360
Ήταν ιδέα της μητέρας μου,

787
00:41:04,362 --> 00:41:06,463
αλλά ο παππούς
πήγε μαζί του.

788
00:41:06,465 --> 00:41:08,798
Όταν ήθελε να γίνει νοσοκόμα,

789
00:41:08,800 --> 00:41:10,767
πήγε μαζί με αυτό, επίσης.

790
00:41:10,769 --> 00:41:12,302
Δεν θέλει να την περιορίσει.

791
00:41:12,304 --> 00:41:15,738
Δεν θέλει να κρατήσει
πάνω της για τον εαυτό του.

792
00:41:15,740 --> 00:41:18,041
Ό,τι κι αν γίνει
λένε οι άνθρωποι.

793
00:41:18,043 --> 00:41:19,476
Είναι απλά φήμες.

794
00:41:19,478 --> 00:41:20,610
Τι φήμες;

795
00:41:31,890 --> 00:41:33,990
Τι κάνει;

796
00:41:33,992 --> 00:41:36,826
Συχνά σταματά εκεί.

797
00:41:36,828 --> 00:41:38,761
Βλέπεις...

798
00:41:38,997 --> 00:41:43,766
Αυτό είναι στα μισά
το καταφύγιο και την αίθουσα.

799
00:41:43,902 --> 00:41:50,473
Ανάμεσα στον τρελό πατέρα της
και οι τρελοί ασθενείς της.

800
00:41:50,609 --> 00:41:54,911
Νομίζω ότι σταματάει
να πει στον εαυτό της...

801
00:41:55,814 --> 00:41:59,582
Αυτά είναι τα μόνα...

802
00:41:59,584 --> 00:42:02,485
Λογικές στιγμές...

803
00:42:02,487 --> 00:42:05,321
Στη ζωή μου.

804
00:42:08,093 --> 00:42:11,861
Αν αυτό είναι λογική. Ερχομαι.

805
00:42:17,235 --> 00:42:21,170
Τέσσερα χρόνια από το τέλος
του πολέμου.

806
00:42:21,473 --> 00:42:24,207
Για αυτούς δεν έχει τελειώσει.

807
00:42:24,209 --> 00:42:28,111
Για κάποιους από αυτούς,
δεν θα τελειώσει ποτέ.

808
00:42:36,655 --> 00:42:38,321
Αχ.

809
00:42:47,299 --> 00:42:50,733
Γιατί δεν παίζεις
κάτι, γλυκιά μου;

810
00:42:52,003 --> 00:42:54,437
Εκεί, εκεί, εκεί.

811
00:43:00,979 --> 00:43:03,646
Τι ψάχνει;

812
00:43:03,648 --> 00:43:05,315
Ο πατέρας μου.

813
00:43:10,956 --> 00:43:11,955
Απόγευμα, αγόρια.

814
00:43:11,957 --> 00:43:14,324
Καλησπέρα Ελένη.

815
00:43:34,012 --> 00:43:36,813
Και τι έκανε gramps
σκεφτείτε αυτό;

816
00:43:36,815 --> 00:43:39,449
Ω, ήταν χαρούμενος για αυτούς.

817
00:43:39,451 --> 00:43:43,720
Είχε ακόμα λίγο
επιρροής στην πόλη,

818
00:43:43,722 --> 00:43:49,025
οπότε βρήκε δουλειά στον πατέρα μου εδώ.

819
00:43:51,563 --> 00:43:53,463
Και, ε...

820
00:43:53,465 --> 00:43:56,399
Το εξοχικό πήγε μαζί του.

821
00:43:57,068 --> 00:44:01,170
Η μαμά και ο μπαμπάς μου λοιπόν
ήρθε να ζήσει εδώ.

822
00:44:02,841 --> 00:44:05,508
Εδώ πέθανε.

823
00:44:10,248 --> 00:44:12,682
Γρίπη.

824
00:44:14,986 --> 00:44:17,353
Απλά γρίπη.

825
00:44:21,359 --> 00:44:24,260
Αυτή είναι η αυλόπορτα.

826
00:44:24,262 --> 00:44:27,830
Πιάνει τα πάντα
που κατεβαίνει το ποτάμι.

827
00:44:28,199 --> 00:44:29,699
Παλιά ρούχα,

828
00:44:29,701 --> 00:44:31,734
νεκρά πρόβατα,

829
00:44:31,736 --> 00:44:33,736
κλαδιά,

830
00:44:33,738 --> 00:44:36,172
μπουκάλια...

831
00:44:40,211 --> 00:44:43,279
Τι γίνεται λοιπόν με αυτές τις φήμες;

832
00:44:44,582 --> 00:44:46,115
Τι;

833
00:44:46,117 --> 00:44:47,950
Ω.

834
00:45:14,345 --> 00:45:16,279
Βγαίνοντας έξω.

835
00:45:26,691 --> 00:45:29,459
Πρέπει να είναι κορίτσι στα γκίλντσεϊ.

836
00:45:29,461 --> 00:45:33,329
Αυτό συνεχίζεται
μια δυο βδομάδες τώρα.

837
00:45:33,331 --> 00:45:36,599
Απλά δείχνει. Απλώς δείχνει.

838
00:45:43,942 --> 00:45:45,675
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό το πουλί

839
00:45:45,677 --> 00:45:48,711
απ' όσο του δίνουν οι άνθρωποι
πίστωση για.

840
00:45:52,183 --> 00:45:54,383
Σκατά.

841
00:45:54,385 --> 00:45:55,885
Κάποιος.

842
00:46:04,329 --> 00:46:06,729
Τι συμβαίνει με αυτόν;

843
00:46:07,632 --> 00:46:10,166
Α, απλώς ζηλεύει.

844
00:46:10,168 --> 00:46:14,303
Αυτό είναι το δωμάτιο
πέθανε η μητέρα μου.

845
00:46:14,305 --> 00:46:17,507
Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να κοιμηθεί
σε αυτό μετά, έτσι...

846
00:46:17,509 --> 00:46:19,809
Έγινε το δωμάτιό μου.

847
00:46:19,811 --> 00:46:21,711
Δεν φαινόταν να με ενοχλεί.

848
00:46:22,981 --> 00:46:24,013
Άγια σκατά.

849
00:46:24,015 --> 00:46:25,515
Βομβαρδιστικά.

850
00:46:25,516 --> 00:46:27,016
Κατευθύνεται προς τη Γερμανία.
Είναι 1943, τιμή.

851
00:46:27,018 --> 00:46:29,152
Γίνεται πόλεμος.

852
00:46:29,154 --> 00:46:34,924
Θυμάμαι μια νύχτα
λίγο πριν πεθάνει η μητέρα μου.

853
00:46:35,693 --> 00:46:38,261
Τηλεφώνησε στον Ντίκι.

854
00:46:40,165 --> 00:46:42,865
Μόνο αυτός, όχι εγώ.

855
00:46:42,867 --> 00:46:44,567
Και...

856
00:46:44,736 --> 00:46:47,036
Κοιμόμουν εδώ κάτω.

857
00:46:47,038 --> 00:46:48,337
Ο Ντικ ήταν εκεί.

858
00:46:48,339 --> 00:46:52,241
Νομίζω ότι σκέφτηκαν
κοιμόμουν.

859
00:46:53,945 --> 00:46:56,212
Αλλά άκουσα.

860
00:46:59,818 --> 00:47:02,718
Αυτό το κλειδί σας ανήκει.

861
00:47:02,720 --> 00:47:05,221
Είναι ξεχωριστό.

862
00:47:05,223 --> 00:47:06,389
Ένα κλειδί;

863
00:47:06,391 --> 00:47:08,457
Ναι. Ένα κλειδί.

864
00:47:08,459 --> 00:47:11,861
Η μέρα που
πέθανε ο παππούς μου...

865
00:47:13,064 --> 00:47:15,932
Αυτός ο κορμός εμφανίστηκε,

866
00:47:15,934 --> 00:47:18,000
να κρατηθεί σε φύλαξη

867
00:47:18,002 --> 00:47:20,503
για το πρωτότοκο παιδί της.

868
00:47:20,505 --> 00:47:22,905
Ξέρεις τι έχει μέσα;

869
00:47:22,907 --> 00:47:23,940
το κάνω τώρα.

870
00:47:23,942 --> 00:47:26,475
Είναι ένα γράμμα
από τον παππού μου

871
00:47:26,477 --> 00:47:28,110
στο πρωτότοκο της μητέρας μου,

872
00:47:28,112 --> 00:47:30,847
να ανοίξει
στα 18α γενέθλιά του,

873
00:47:30,849 --> 00:47:33,182
και 11 μπουκάλια μπύρας.

874
00:47:33,184 --> 00:47:34,417
Άφησε μπύρα;

875
00:47:34,419 --> 00:47:35,384
Ναι. Ειδική μπύρα.

876
00:47:35,386 --> 00:47:37,854
Ω, τι, αυτό, ε,
η στέψη ale

877
00:47:37,856 --> 00:47:39,155
πήρε από τη φωτιά.

878
00:47:39,157 --> 00:47:42,058
Δικαίωμα. 12 μπουκάλια από τα πράγματα.

879
00:47:42,060 --> 00:47:42,959
Είπες 11.

880
00:47:42,961 --> 00:47:44,827
Λοιπόν, υπάρχει...
υπάρχουν 11 τώρα.

881
00:47:44,829 --> 00:47:47,897
Ο Ντικ είχε ένα από αυτά.
Τον μέθυσε.

882
00:47:47,899 --> 00:47:49,232
Ναι, βάζω στοίχημα.

883
00:47:49,234 --> 00:47:51,701
Πολύ μεθυσμένος. έβλεπα.

884
00:47:53,671 --> 00:47:56,305
Εκεί επέστρεψε από το ραντεβού του.

885
00:47:56,307 --> 00:47:58,157
Ήδη;

886
00:47:58,158 --> 00:48:00,008
Είναι δύσκολο να το κρατήσεις
ίχνος χρόνου.

887
00:48:19,230 --> 00:48:22,331
Από πού προέρχονται τα μωρά;

888
00:48:28,907 --> 00:48:31,841
Από πού προέρχονται τα μωρά;

889
00:48:34,412 --> 00:48:37,413
Προέρχονται από την αγάπη, Ντικ.

890
00:48:37,415 --> 00:48:40,683
Είναι φτιαγμένα... Με αγάπη.

891
00:48:42,320 --> 00:48:44,020
Αγάπη;

892
00:48:44,022 --> 00:48:45,388
Ναί.

893
00:48:45,390 --> 00:48:47,857
Αυτό είναι ένα συναίσθημα, πουλί.

894
00:48:47,859 --> 00:48:51,861
Αυτό είναι ένα... Όμορφο συναίσθημα.

895
00:48:52,430 --> 00:48:54,096
Όπως το συναίσθημα που είχες

896
00:48:54,098 --> 00:48:55,131
για την καημένη σου μαμά,

897
00:48:55,133 --> 00:48:58,501
όπως το συναίσθημα
είχε για σένα.

898
00:49:06,978 --> 00:49:08,678
Αγάπη.

899
00:49:15,119 --> 00:49:16,819
Πες το.

900
00:49:16,821 --> 00:49:18,287
Προχωρώ.

901
00:49:18,289 --> 00:49:20,423
Του το είπες.

902
00:49:20,425 --> 00:49:23,125
Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

903
00:49:27,398 --> 00:49:29,098
Είμαι...

904
00:49:29,901 --> 00:49:33,502
Θα κάνω μωρό.

905
00:49:34,205 --> 00:49:36,839
Ω, Χριστέ.

906
00:49:37,809 --> 00:49:40,176
Είναι του πούτσου, έτσι δεν είναι;

907
00:49:40,178 --> 00:49:41,677
Είναι το μωρό του.

908
00:49:41,679 --> 00:49:43,379
Όχι.

909
00:49:43,380 --> 00:49:45,080
Τον έβλεπες
όλες αυτές τις εβδομάδες.

910
00:49:45,083 --> 00:49:46,115
Ποτέ δεν...

911
00:49:46,117 --> 00:49:47,917
λες ψέματα.

912
00:49:51,556 --> 00:49:54,523
Δεν το κάναμε.

913
00:50:01,532 --> 00:50:04,000
Προσπαθήσαμε να.

914
00:50:04,402 --> 00:50:06,402
Προσπάθησα να του δείξω.

915
00:50:06,404 --> 00:50:09,972
Δεν ωφελούσε.

916
00:50:13,077 --> 00:50:15,011
Ήταν πολύ μεγάλος...

917
00:50:15,013 --> 00:50:16,912
Εκεί κάτω.

918
00:50:18,616 --> 00:50:19,715
Είπες...

919
00:50:19,717 --> 00:50:22,151
Είπες να του δείξεις
σχετικά με τα κορίτσια.

920
00:50:22,153 --> 00:50:25,321
Ήμουν σίγουρος ότι θα μείνατε ευχαριστημένος...

921
00:50:25,323 --> 00:50:26,555
Γιατί είναι αδερφός σου

922
00:50:26,557 --> 00:50:29,492
και ήθελες να μάθει.

923
00:50:38,136 --> 00:50:41,470
Γιατί δεν μου το είπες;

924
00:50:44,942 --> 00:50:48,310
Γιατί δεν ήξερα πώς.

925
00:50:49,180 --> 00:50:50,212
Χου-χου!

926
00:50:50,214 --> 00:50:51,480
Μαρία! Κάποιος!

927
00:50:51,482 --> 00:50:53,315
Ανοίξτε τον δρόμο για τον Freddie Parr!

928
00:50:53,317 --> 00:50:55,718
Μαρία! Κάποιος!

929
00:50:55,720 --> 00:50:57,420
Αντίο!

930
00:50:59,090 --> 00:50:59,989
Φρέντι παρ.

931
00:50:59,991 --> 00:51:01,690
Πού το πήρε αυτό;

932
00:51:01,692 --> 00:51:04,326
Το δανείστηκε
μαλλον.

933
00:51:04,328 --> 00:51:07,430
Στοίχημα ότι δεν έχει άδεια.

934
00:51:08,533 --> 00:51:11,233
Όλοι το κάνουν.

935
00:51:11,235 --> 00:51:13,569
Μας πιάσανε.

936
00:51:18,176 --> 00:51:21,077
Τι θα κάνουμε;

937
00:51:23,414 --> 00:51:25,247
Δεν ξέρω.

938
00:51:27,952 --> 00:51:30,352
Θα κάνουμε μωρό.

939
00:51:30,354 --> 00:51:32,121
Είμαι 16!

940
00:51:32,123 --> 00:51:34,256
Το ίδιο κι εσύ.

941
00:51:34,692 --> 00:51:36,525
Αλλά αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

942
00:51:36,527 --> 00:51:39,095
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

943
00:51:40,431 --> 00:51:42,898
Τι θα πούμε στον Ντικ;

944
00:51:45,803 --> 00:51:48,804
Μερικές φορές με τρόμαζε.

945
00:51:49,707 --> 00:51:53,342
Μερικές φορές,
όταν του έλεγα

946
00:51:53,344 --> 00:51:57,813
και δείχνοντάς του για
τι κάνουν οι άνθρωποι...

947
00:51:57,815 --> 00:52:00,249
Ταράχτηκε.

948
00:52:01,152 --> 00:52:04,153
Τον φοβόμουν.

949
00:52:05,356 --> 00:52:09,525
Δεν έχεις
να ανησυχείς για τον πουλί.

950
00:52:09,527 --> 00:52:12,428
Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.

951
00:52:17,668 --> 00:52:19,902
Ένα μωρό.

952
00:52:21,072 --> 00:52:22,805
Είναι το μωρό μου.

953
00:52:22,807 --> 00:52:23,606
Ναί.

954
00:52:23,608 --> 00:52:25,207
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

955
00:52:25,209 --> 00:52:26,175
εννοώ...

956
00:52:26,177 --> 00:52:27,643
<i> ξέρω</i> ότι είναι.

957
00:52:27,645 --> 00:52:29,979
Πρέπει να είναι.

958
00:52:32,350 --> 00:52:34,884
Θεομήτωρ!

959
00:52:34,886 --> 00:52:36,018
Ψωλή;

960
00:52:36,020 --> 00:52:38,020
Ψωλή!

961
00:52:38,022 --> 00:52:39,722
Έλα εδώ, αγόρι!

962
00:52:39,724 --> 00:52:42,491
Φέρε τη βάρκα, πουλί!

963
00:52:42,493 --> 00:52:45,094
Φέρτε αυτό το σκάφος εδώ κάτω!

964
00:52:47,265 --> 00:52:49,532
Φέρε αυτό το σκάφος, Ντικ!

965
00:52:49,534 --> 00:52:50,900
Αυτό είναι, αγόρι.

966
00:52:50,902 --> 00:52:53,402
Αγόρι, εκεί.

967
00:52:53,404 --> 00:52:55,171
«Είσαι αγόρι, σου λέω!

968
00:52:55,173 --> 00:52:58,274
Φέρ' την τριγύρω, Ντικ,
φέρτε την!

969
00:52:58,276 --> 00:52:59,975
Αυτό είναι όλο.

970
00:52:59,977 --> 00:53:01,443
Γείρε σε αυτό!

971
00:53:01,445 --> 00:53:03,145
Καημένος.

972
00:53:04,749 --> 00:53:05,881
Φέρτε τον μέσα.

973
00:53:05,883 --> 00:53:07,449
Αυτό είναι, Ντικ.

974
00:53:07,451 --> 00:53:09,852
Σταθερά τώρα.

975
00:53:09,854 --> 00:53:11,854
Ω, Ιησού Χριστέ!

976
00:53:11,856 --> 00:53:12,788
Εύκολος.

977
00:53:12,790 --> 00:53:14,757
Αυτό είναι όλο.

978
00:53:16,427 --> 00:53:17,693
Θεός!

979
00:53:17,695 --> 00:53:21,030
Το παλικάρι του Richard Parr;

980
00:53:21,032 --> 00:53:22,097
Φρέντι παρ.

981
00:53:22,099 --> 00:53:23,465
Είναι ο νεαρός Φρέντι.

982
00:53:23,467 --> 00:53:26,702
Φρέντι παρ.

983
00:53:26,704 --> 00:53:27,469
Νεκρός.

984
00:53:27,471 --> 00:53:28,704
Ο νεαρός Φρέντι παρρ.

985
00:53:28,706 --> 00:53:29,672
Νεκρός Φρέντι.

986
00:53:29,674 --> 00:53:31,040
Αυτό είναι το αγόρι.

987
00:53:31,042 --> 00:53:33,075
Νεκρός Φρέντι.

988
00:53:33,077 --> 00:53:35,844
Φρέντι.

989
00:53:35,846 --> 00:53:36,879
Φτιάξτε το.

990
00:53:36,881 --> 00:53:40,416
Σε παρακαλώ, Φρέντι.

991
00:53:40,418 --> 00:53:42,651
Φρέντι, έλα.

992
00:53:58,236 --> 00:54:00,402
έχεις δίκιο.

993
00:54:15,086 --> 00:54:17,686
Είπε κανείς τίποτα;

994
00:54:20,958 --> 00:54:21,857
Σχετικά με τι;

995
00:54:21,859 --> 00:54:24,960
Για το πώς πέθανε.

996
00:54:24,962 --> 00:54:27,363
Πνίγηκε.

997
00:54:27,365 --> 00:54:29,732
Πώς πνίγηκε.

998
00:54:31,869 --> 00:54:33,869
Έπεσε στο ποτάμι.

999
00:54:33,871 --> 00:54:35,938
Μάλλον ήταν μεθυσμένος.

1000
00:54:35,940 --> 00:54:38,907
Δεν ήξερε να κολυμπήσει, έτσι;

1001
00:54:43,247 --> 00:54:46,915
Κάποιος έκανε τον Φρέντι να πέσει μέσα.

1002
00:54:49,420 --> 00:54:51,387
Ο Ντικ τον έκανε.

1003
00:54:51,389 --> 00:54:54,323
Γιατί να κολλήσει...

1004
00:54:54,325 --> 00:54:56,625
του είπα.

1005
00:54:56,627 --> 00:54:59,495
Νόμιζα ότι θα είχε
να ξέρεις στο τέλος

1006
00:54:59,497 --> 00:55:01,497
το μωρό δεν θα μπορούσε να είναι δικό του

1007
00:55:01,499 --> 00:55:05,167
γιατί δεν είχαμε
πραγματικά το έκανε...

1008
00:55:05,169 --> 00:55:08,103
Έτσι είπα ότι ήταν του Φρέντι.

1009
00:55:08,105 --> 00:55:08,771
Freddie's;

1010
00:55:08,773 --> 00:55:11,273
Δεν ξέρω γιατί το είπα.

1011
00:55:11,275 --> 00:55:12,508
Δεν μπορούσα να σκεφτώ.

1012
00:55:12,510 --> 00:55:14,677
Και ο πουλί... Με τρομάζει,

1013
00:55:14,679 --> 00:55:17,646
οπότε είπα ότι ήταν του Φρέντι.

1014
00:55:19,317 --> 00:55:25,020
Ο Ντικ σκότωσε τον Φρέντι παρ, γιατί αυτός
νόμιζα ότι ήταν αυτός που έκανε το μωρό,

1015
00:55:25,022 --> 00:55:27,523
που σημαίνει
Σκότωσα και τον Φρέντι.

1016
00:55:27,525 --> 00:55:29,925
Δεν το ξέρεις αυτό.

1017
00:55:39,036 --> 00:55:39,868
Μαρία!

1018
00:55:39,870 --> 00:55:42,071
Όλα είναι εντάξει!

1019
00:55:42,873 --> 00:55:44,490
Μαρία!

1020
00:55:44,491 --> 00:55:46,108
Ο τυχαίος θάνατος της ετυμηγορίας.

1021
00:55:46,110 --> 00:55:47,710
Τυχαίος!

1022
00:55:47,712 --> 00:55:49,011
Με ακούς;

1023
00:55:49,013 --> 00:55:50,312
Στην ανάκριση.

1024
00:55:50,314 --> 00:55:51,213
Στο δικαστήριο!

1025
00:55:51,215 --> 00:55:53,615
Είπαν ότι ήταν
όλα ένα ατύχημα.

1026
00:55:53,617 --> 00:55:54,616
σε άκουσα.

1027
00:55:54,618 --> 00:55:56,385
Είπαν ότι ο Φρέντι ήταν μεθυσμένος.

1028
00:55:56,387 --> 00:55:58,020
Γι' αυτό έπεσε μέσα.

1029
00:55:58,022 --> 00:56:01,090
Ήταν λοιπόν ατύχημα.

1030
00:56:02,059 --> 00:56:04,326
Λοιπόν, αν ήταν ατύχημα,

1031
00:56:04,328 --> 00:56:05,761
τότε ο Ντικ δεν...

1032
00:56:05,763 --> 00:56:09,231
Και ο Φρέντι,
δεν φταις εσύ.

1033
00:56:12,703 --> 00:56:14,336
Μαρία;

1034
00:56:15,973 --> 00:56:17,406
Τι κάνεις;

1035
00:56:17,408 --> 00:56:19,908
Φύγε!

1036
00:56:19,910 --> 00:56:22,411
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου!

1037
00:56:23,914 --> 00:56:25,347
Περίμενε ένα λεπτό.

1038
00:56:25,349 --> 00:56:26,715
Φύγε!

1039
00:56:26,717 --> 00:56:29,585
Μαρία;

1040
00:56:29,587 --> 00:56:30,786
Μαρία!

1041
00:56:30,788 --> 00:56:32,287
Ωχ!

1042
00:56:32,823 --> 00:56:33,889
Αυτό είναι επικίνδυνο.

1043
00:56:33,891 --> 00:56:36,258
Άσε με ήσυχο!

1044
00:56:36,260 --> 00:56:37,526
Στάση!

1045
00:56:37,527 --> 00:56:38,793
Αυτό είναι επικίνδυνο για το μωρό.

1046
00:56:38,796 --> 00:56:40,696
Είσαι τόσο ηλίθιος!

1047
00:56:40,698 --> 00:56:41,730
Μαρία!

1048
00:56:41,732 --> 00:56:43,232
Ωχ!

1049
00:56:46,704 --> 00:56:49,238
Θεέ μου συγχώρεσέ με.

1050
00:57:56,207 --> 00:57:58,407
Δεν σκέφτηκες
θα ανέβαινε

1051
00:57:58,409 --> 00:58:00,776
από τις λασπότοπες στο τέλος,

1052
00:58:00,778 --> 00:58:03,912
όπως έκανε ο Φρέντι;

1053
00:58:07,384 --> 00:58:10,886
Είδα τα σημάδια, πουλί.

1054
00:58:10,888 --> 00:58:13,021
το πρόσωπο του Φρέντυ.

1055
00:58:13,023 --> 00:58:14,490
Αγκιστρο.

1056
00:58:14,492 --> 00:58:16,758
Αυτό ήταν το άγκιστρο!

1057
00:58:19,029 --> 00:58:22,097
Δεν ήταν ο γάντζος του σκάφους.

1058
00:58:24,101 --> 00:58:28,070
Τα σημάδια ήταν εκεί
πριν ο μπαμπάς χρησιμοποιήσει το γάντζο.

1059
00:58:28,606 --> 00:58:30,839
Ήσουν εσύ.

1060
00:58:32,376 --> 00:58:35,410
Μεθύσατε τον Φρέντι.

1061
00:58:38,048 --> 00:58:39,948
Τον χτύπησες με αυτό.

1062
00:58:39,950 --> 00:58:41,517
Τον έσπρωξες στο ποτάμι

1063
00:58:41,519 --> 00:58:43,919
και πέταξε το μπουκάλι
μετά, έτσι δεν είναι;

1064
00:58:43,921 --> 00:58:48,657
Ηλίθιε πατατοκέφαλο.

1065
00:58:51,295 --> 00:58:54,796
Μισούσες τον Φρέντι
λόγω του μωρού.

1066
00:58:57,268 --> 00:59:00,936
Λοιπόν, δεν είναι
Το μωρό του Φρέντι...

1067
00:59:00,938 --> 00:59:04,239
Ή το δικό σου.

1068
00:59:06,644 --> 00:59:08,744
Είναι δικό μου.

1069
00:59:15,553 --> 00:59:17,052
Προχωρώ.

1070
00:59:17,054 --> 00:59:18,420
Προχωρώ.

1071
00:59:18,422 --> 00:59:20,556
Κάντε το ξανά.

1072
00:59:55,593 --> 00:59:57,426
Ωχ!

1073
00:59:58,495 --> 01:00:00,329
Τι κάνεις;

1074
01:00:00,331 --> 01:00:02,064
Κατεβαίνω!

1075
01:00:08,539 --> 01:00:10,172
Προχωρώ.

1076
01:00:10,174 --> 01:00:12,574
Να το ξανακάνεις, ε;

1077
01:00:20,117 --> 01:00:23,085
Θα σκοτώσεις τους πάντες;

1078
01:00:34,031 --> 01:00:38,100
Αυτό είναι τι
έκανες με τον Φρέντι;

1079
01:00:44,408 --> 01:00:47,809
«Στο πρωτότοκο
της κυρίας Χένρι Κρικ».

1080
01:00:47,811 --> 01:00:50,479
Είναι για σένα, Ντικ.

1081
01:00:53,350 --> 01:00:55,751
Το διάβασες, Τομ.

1082
01:01:17,908 --> 01:01:20,409
Α, δεν είναι σημαντικό.

1083
01:01:23,213 --> 01:01:25,080
Ναι.

1084
01:01:26,350 --> 01:01:28,150
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

1085
01:01:28,152 --> 01:01:30,185
Λοιπόν, διάβασε το, Τομ.

1086
01:01:30,187 --> 01:01:31,687
Όχι. Δεν είναι τίποτα, Ντικ.

1087
01:01:31,689 --> 01:01:35,023
Όχι... Διαβάστε το.

1088
01:01:35,025 --> 01:01:36,758
Διάβασε μου, Τομ.

1089
01:01:36,760 --> 01:01:38,160
Ο Ντικ...

1090
01:01:38,161 --> 01:01:39,561
Δεν πρόκειται να το διαβάσω, ρε.

1091
01:01:39,563 --> 01:01:40,762
Α, θα το διαβάσεις.

1092
01:01:40,764 --> 01:01:42,664
Το διαβάζεις.

1093
01:01:42,666 --> 01:01:43,899
Όχι.

1094
01:01:43,901 --> 01:01:45,667
Είπα ότι το διάβασες!

1095
01:01:45,669 --> 01:01:47,269
Πες μου!

1096
01:01:47,271 --> 01:01:50,238
Θα μου πεις!

1097
01:01:52,276 --> 01:01:55,077
Τώρα θα μου πεις, Τομ.

1098
01:01:56,513 --> 01:01:57,979
Θέλετε να μάθετε;

1099
01:01:57,981 --> 01:01:59,681
Μμμ.

1100
01:02:00,984 --> 01:02:03,085
Είναι από τον παππού.

1101
01:02:03,087 --> 01:02:06,254
Ο παππούς Άτκινσον.

1102
01:02:06,256 --> 01:02:09,458
Λέει ότι πας
να είσαι πολύ ξεχωριστός.

1103
01:02:09,460 --> 01:02:12,394
Το έχει φροντίσει.

1104
01:02:12,396 --> 01:02:15,363
Θα είσαι
ο σωτήρας του κόσμου.

1105
01:02:15,365 --> 01:02:17,232
Θα σώσεις τον κόσμο

1106
01:02:17,234 --> 01:02:19,034
από αίμα και πόλεμο και φρίκη.

1107
01:02:19,036 --> 01:02:22,604
Ο λόγος που είναι τόσο σίγουρος
είναι γιατί, δες...

1108
01:02:22,606 --> 01:02:24,840
Μπαμπάς...

1109
01:02:24,842 --> 01:02:27,409
Δεν είναι ο μπαμπάς σου.

1110
01:02:27,411 --> 01:02:30,812
Είναι δικός μου, αλλά δεν είναι δικός σου.

1111
01:02:32,549 --> 01:02:35,917
Ο παππούς είναι ο πραγματικός σου πατέρας.

1112
01:02:41,725 --> 01:02:43,425
Ψωλή!

1113
01:02:44,962 --> 01:02:46,094
Εύκολος! Τομ...

1114
01:02:46,096 --> 01:02:48,697
Το γράμμα... το διάβασα.
Το γράμμα του παππού!

1115
01:02:48,699 --> 01:02:50,365
Και σκότωσε τον Φρέντι!

1116
01:02:50,367 --> 01:02:51,333
Ποιος σκότωσε;

1117
01:02:51,335 --> 01:02:52,701
Φρέντι παρ!

1118
01:02:52,703 --> 01:02:55,237
Ψωλή!

1119
01:02:55,706 --> 01:02:57,072
Ψωλή!

1120
01:02:57,074 --> 01:02:58,073
Κάποιος!

1121
01:02:58,075 --> 01:02:59,040
Κάποιος!

1122
01:02:59,042 --> 01:03:00,809
Ψωλή!

1123
01:03:00,810 --> 01:03:02,577
Τι είπατε;
Τομ, έλα εδώ!

1124
01:03:03,881 --> 01:03:05,881
Ψωλή!

1125
01:03:05,883 --> 01:03:06,882
Ψωλή!

1126
01:03:06,884 --> 01:03:10,085
Α-χααα...

1127
01:03:12,623 --> 01:03:14,589
Χα χα χα χα!

1128
01:03:16,360 --> 01:03:18,393
Πρέπει να έχει βάρκα.

1129
01:03:18,395 --> 01:03:19,394
Ψωλή!

1130
01:03:19,396 --> 01:03:21,830
Γύρνα εδώ, αγόρι!

1131
01:03:23,534 --> 01:03:25,734
Ψωλή!

1132
01:03:30,307 --> 01:03:32,240
Μπαμπά, έτσι!

1133
01:03:32,242 --> 01:03:34,376
Γεια σου!

1134
01:03:34,378 --> 01:03:35,243
Βοήθεια!

1135
01:03:35,245 --> 01:03:37,045
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!

1136
01:03:37,047 --> 01:03:39,114
Βοήθεια! Χρειαζόμαστε ένα σκάφος!

1137
01:03:39,116 --> 01:03:41,216
Χε...

1138
01:03:41,218 --> 01:03:42,217
Gaah!

1139
01:03:42,219 --> 01:03:43,652
Χα χα!

1140
01:03:43,654 --> 01:03:47,589
Α, δεν μπορώ να δω τίποτα.

1141
01:03:48,525 --> 01:03:49,925
Ορίστε, γιε μου.

1142
01:03:49,927 --> 01:03:51,026
Ρίξτε μια ματιά.

1143
01:03:51,028 --> 01:03:52,260
Ψωλή!

1144
01:03:52,262 --> 01:03:54,563
Θα σε βοηθήσουμε, Ντικ!

1145
01:03:54,565 --> 01:03:56,498
Θα σε πάμε σπίτι!

1146
01:03:56,500 --> 01:03:58,066
Πόση ματωμένη μπύρα
έχει πιει;

1147
01:03:58,068 --> 01:04:01,636
Ψωλή! Κάποιος πάει
να πληγωθείς, αγόρι!

1148
01:04:01,638 --> 01:04:02,704
Σταμάτα αυτό!

1149
01:04:02,706 --> 01:04:03,672
Μπαμπάς...

1150
01:04:03,674 --> 01:04:05,106
Τους έχει δει.

1151
01:04:05,108 --> 01:04:06,408
Είναι με στολή!

1152
01:04:06,410 --> 01:04:09,477
Δεν πειράζει, Ντικ!

1153
01:04:09,479 --> 01:04:11,646
Ποτέ μην φοβάσαι!

1154
01:04:11,648 --> 01:04:15,116
Είμαι μόνο εγώ... Και ο Τομ...

1155
01:04:15,118 --> 01:04:16,985
Και ο Σταν!

1156
01:04:16,987 --> 01:04:19,221
Αυτοί εδώ οι άντρες δεν είναι τίποτα!

1157
01:04:19,223 --> 01:04:20,488
Ψωλή!

1158
01:04:20,490 --> 01:04:22,340
Ψωλή!

1159
01:04:22,341 --> 01:04:24,191
Ανατινάξτε το, σταματήστε να χαζεύετε!

1160
01:04:24,194 --> 01:04:27,062
Ψωλή!

1161
01:04:30,033 --> 01:04:31,600
Ψωλή!

1162
01:04:31,602 --> 01:04:34,803
Ψωλή!

1163
01:04:34,805 --> 01:04:37,405
Θα γίνω ο πατέρας σου!

1164
01:04:37,407 --> 01:04:40,041
υπόσχομαι.

1165
01:04:40,043 --> 01:04:42,444
Μούμια!

1166
01:04:42,446 --> 01:04:46,414
Βοήθησέ με, μαμά!

1167
01:04:46,416 --> 01:04:48,083
Ράα!

1168
01:04:51,321 --> 01:04:53,021
Μούμια!

1169
01:04:56,593 --> 01:04:58,126
Ψωλή!

1170
01:05:02,833 --> 01:05:04,366
Ψωλή!

1171
01:05:07,571 --> 01:05:10,005
Όχι!

1172
01:05:19,516 --> 01:05:22,150
Χριστός.

1173
01:05:22,152 --> 01:05:24,552
Έφυγε;

1174
01:05:24,554 --> 01:05:26,488
Όχι.

1175
01:05:26,490 --> 01:05:28,823
Μπαμπά, δεν ξέρεις.

1176
01:05:28,825 --> 01:05:31,927
Μπορεί να κολυμπήσει μέχρι τώρα.

1177
01:06:07,397 --> 01:06:08,930
Μαρία;

1178
01:06:14,137 --> 01:06:15,670
Μαρία;

1179
01:06:30,520 --> 01:06:33,922
Είπα ότι θα γίνει
συνέβη, έτσι δεν είναι;

1180
01:06:35,158 --> 01:06:38,193
σου είπα.

1181
01:06:38,195 --> 01:06:40,562
Αχ, κοίτα...

1182
01:06:40,564 --> 01:06:42,097
Κοιτάξτε.

1183
01:06:45,068 --> 01:06:47,969
Έλα να δεις.

1184
01:06:55,178 --> 01:06:57,579
Κοιτάξτε τον γιο σας.

1185
01:07:14,765 --> 01:07:18,133
Ωχ... Χριστέ.

1186
01:07:28,445 --> 01:07:31,112
Πού τον πήρες;

1187
01:07:31,114 --> 01:07:33,882
Τον πήρα από τον Θεό.

1188
01:07:33,884 --> 01:07:37,085
Είναι επειδή
έχουμε συγχωρεθεί.

1189
01:07:38,021 --> 01:07:39,888
Χριστός.

1190
01:07:39,890 --> 01:07:41,356
Δώσε τον σε μένα.

1191
01:07:41,358 --> 01:07:43,224
Όχι. Είναι το μωρό μου.

1192
01:07:43,226 --> 01:07:44,426
Δώσε τον σε μένα!

1193
01:07:44,428 --> 01:07:45,593
Όχι! Είναι το μωρό μου!

1194
01:07:46,496 --> 01:07:47,295
Ο Θεός υποσχέθηκε.

1195
01:07:47,297 --> 01:07:50,865
Είπε ότι μπορούσα να τον έχω.

1196
01:07:50,867 --> 01:07:53,101
Μαίρη, που τον πήρες;

1197
01:07:53,103 --> 01:07:56,004
Τον πήρα από τον Θεό.

1198
01:07:57,040 --> 01:07:59,074
Πού τον πήρες;

1199
01:07:59,076 --> 01:08:00,041
Θεός.

1200
01:08:00,043 --> 01:08:01,309
Οπου;

1201
01:08:01,311 --> 01:08:02,143
Θεός.

1202
01:08:02,145 --> 01:08:04,579
Μαίρη... Πού;

1203
01:08:04,581 --> 01:08:06,114
Θεός.

1204
01:08:06,116 --> 01:08:07,082
Θεέ μου, από τον Θεό...

1205
01:08:07,084 --> 01:08:09,651
Πού... πού τον άφησε ο Θεός;

1206
01:08:09,653 --> 01:08:12,587
Αγορά και αποθήκευση.

1207
01:08:16,426 --> 01:08:19,394
Ήταν εύκολο...

1208
01:08:19,396 --> 01:08:21,129
Εύκολο.

1209
01:08:21,131 --> 01:08:24,899
Άφησε το καρότσι
από τα τουρνικέ.

1210
01:08:24,901 --> 01:08:26,768
Αυτό το διακινδύνευε, έτσι δεν είναι;

1211
01:08:26,770 --> 01:08:29,838
Όταν ήμουν στο ταμείο,
την είδα.

1212
01:08:29,840 --> 01:08:32,807
Μόλις την είδα
τον αφήνω εκεί...

1213
01:08:32,809 --> 01:08:35,310
Φεύγοντας έτσι.

1214
01:08:35,312 --> 01:08:37,512
Λοιπόν, ήταν εύκολο, έτσι δεν είναι;

1215
01:08:37,514 --> 01:08:38,880
Δεν ήταν, μπα-μπα;

1216
01:08:38,882 --> 01:08:40,982
Σσσ, μπα-μπα.

1217
01:09:17,854 --> 01:09:19,587
Ερχομαι.

1218
01:09:22,125 --> 01:09:24,559
Που είναι
ο υπεύθυνος αξιωματικός;

1219
01:09:24,561 --> 01:09:26,928
Εκεί πέρα.

1220
01:09:28,732 --> 01:09:29,531
Υπολοχαγός...

1221
01:09:29,533 --> 01:09:31,599
Εμ, βρήκαμε το μωρό.

1222
01:09:31,601 --> 01:09:32,600
Είναι εδώ;

1223
01:09:32,602 --> 01:09:35,336
Ναι, τον έχει η γυναίκα μου.

1224
01:09:35,338 --> 01:09:36,538
Πάρε τη μάνα.

1225
01:09:36,540 --> 01:09:37,839
Αμέσως, κύριε.

1226
01:09:37,841 --> 01:09:38,773
Φραγκίσκος;

1227
01:09:38,775 --> 01:09:39,941
Μαμά; Μαμά...

1228
01:09:39,943 --> 01:09:44,412
Αχ, το όνομά μου είναι κρικ.

1229
01:09:45,048 --> 01:09:46,348
Σσσ, μωρό μου.

1230
01:09:46,349 --> 01:09:47,649
Είμαι δάσκαλος στο Franklin High.

1231
01:09:47,651 --> 01:09:51,419
Εμείς...

1232
01:09:51,421 --> 01:09:52,887
Βρήκαμε το μωρό

1233
01:09:52,889 --> 01:09:55,156
έξω από το σχολείο.

1234
01:09:55,158 --> 01:09:56,508
Ε...

1235
01:09:56,509 --> 01:09:57,859
Πού είναι; Είναι καλά;

1236
01:09:57,861 --> 01:09:59,461
Αχ, γυαλιά μου...

1237
01:09:59,462 --> 01:10:01,062
είναι εντάξει.
Είναι αρκετά ασφαλής.

1238
01:10:01,064 --> 01:10:02,430
Ω! μωρό μου!

1239
01:10:02,432 --> 01:10:04,098
Μαρία. Μαίρη...

1240
01:10:04,100 --> 01:10:07,969
Έλα στη μαμά! Δόξα τω Θεώ! Ωχ!

1241
01:10:07,971 --> 01:10:10,238
Είναι εντάξει! Η μαμά είναι εδώ.

1242
01:10:10,240 --> 01:10:13,575
Ω... Ω, ευχαριστώ.

1243
01:10:13,577 --> 01:10:14,542
Ω!

1244
01:10:14,544 --> 01:10:16,811
μωρό μου.

1245
01:10:16,813 --> 01:10:17,979
Είναι εντάξει.

1246
01:10:17,981 --> 01:10:20,081
Είναι εντάξει.

1247
01:11:16,339 --> 01:11:18,339
Ωχ... Ω!

1248
01:11:18,341 --> 01:11:21,409
Ωχ... Ω!

1249
01:11:39,195 --> 01:11:40,928
Μαίρη...

1250
01:11:41,998 --> 01:11:45,633
Κοίτα, δεν μπορώ...

1251
01:11:45,635 --> 01:11:47,535
Απλά μίλα...

1252
01:11:47,537 --> 01:11:48,870
Απλά μίλα μου.

1253
01:11:48,872 --> 01:11:49,971
Μην κλαις.

1254
01:11:49,973 --> 01:11:51,572
Αχ!

1255
01:11:54,911 --> 01:11:57,112
Αχ!

1256
01:11:57,113 --> 01:11:59,314
Μίλα μου, Μαίρη.

1257
01:12:05,221 --> 01:12:07,822
Απλά μίλα μου.

1258
01:12:10,226 --> 01:12:13,127
Να μιλήσουμε για τι;

1259
01:12:38,521 --> 01:12:41,089
Νομίζω...

1260
01:12:41,091 --> 01:12:43,825
Νομίζω ότι ίσως εσύ
πρέπει να δεις κάποιον,

1261
01:12:43,827 --> 01:12:46,194
ένας σύμβουλος.

1262
01:12:46,196 --> 01:12:48,596
Θα μπορούσαμε να πάμε και οι δύο.

1263
01:12:56,139 --> 01:12:57,372
εγω απλα...

1264
01:12:57,374 --> 01:12:59,474
Απλώς σε πιστεύω
χρειάζονται κάποια βοήθεια.

1265
01:12:59,476 --> 01:13:00,908
Μόλις έκλεψες ένα μωρό.

1266
01:13:00,910 --> 01:13:02,910
Τι θα κάνετε μετά;

1267
01:13:02,912 --> 01:13:05,913
Θα σκοτώσεις κάποιον;

1268
01:13:07,484 --> 01:13:08,549
λυπάμαι.

1269
01:13:08,551 --> 01:13:10,151
Δεν εννοούσα...

1270
01:13:10,153 --> 01:13:11,686
λυπάμαι.

1271
01:13:11,688 --> 01:13:14,021
Όχι. Το έκανα αυτό, έτσι δεν είναι;

1272
01:13:17,694 --> 01:13:21,262
δεν θα ήθελα
να επαναλαμβάνομαι.

1273
01:13:26,536 --> 01:13:29,237
Ήταν δικό μου λάθος.

1274
01:13:36,413 --> 01:13:39,414
Με αφήνεις, έτσι δεν είναι;

1275
01:13:40,950 --> 01:13:43,584
Πώς θα μπορούσα να σε αφήσω;

1276
01:13:46,322 --> 01:13:50,691
Χωρίς πολλά από
μια ματιά προς τα πίσω...

1277
01:13:50,693 --> 01:13:52,760
θα έλεγα.

1278
01:14:16,553 --> 01:14:20,087
Αλλά με άφησε, παιδιά.

1279
01:14:20,089 --> 01:14:21,923
Μια εβδομάδα αργότερα γύρισα σπίτι

1280
01:14:21,925 --> 01:14:26,093
σε ένα άδειο σπίτι και ένα σημείωμα.

1281
01:14:26,095 --> 01:14:28,362
Είπε ότι με άφησε,

1282
01:14:28,364 --> 01:14:29,881
μάλλον για πάντα.

1283
01:14:29,882 --> 01:14:31,399
<i>Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος.</i>

1284
01:14:31,401 --> 01:14:34,402
<i>Δεν θα ξεχάσω ποτέ...</i>

1285
01:14:34,403 --> 01:14:37,404
<i>Ή συγχωρώ τον εαυτό μου για το
κοιτάξτε το πρόσωπο αυτής της μητέρας,</i>

1286
01:14:37,407 --> 01:14:39,807
<i>αλλά ορκίζομαι ότι δεν ήξερα άλλο τρόπο</i>

1287
01:14:39,809 --> 01:14:41,375
<i>να ξεφύγω από αυτή τη φυλακή.</i>

1288
01:14:41,377 --> 01:14:45,112
<i>Και είμαστε σε αυτό</i>
<i>τόσο καιρό, Τομ.</i>

1289
01:14:45,114 --> 01:14:47,398
Στο τέλος,

1290
01:14:47,399 --> 01:14:49,683
με ρώτησε αν θα έπαιρνα
πίσω το βιβλίο της βιβλιοθήκης της.

1291
01:14:49,686 --> 01:14:52,920
Ήταν δύο εβδομάδες καθυστερημένα.

1292
01:14:54,390 --> 01:14:55,756
θα σε δω.

1293
01:14:55,758 --> 01:14:57,592
Ναι, αντίο.

1294
01:14:59,996 --> 01:15:01,963
Κύριε Κρικ;

1295
01:15:01,965 --> 01:15:04,198
Ο κύριος Κρικ...

1296
01:15:04,200 --> 01:15:05,132
Τιμή.

1297
01:15:05,134 --> 01:15:06,834
Ναι. Γεια.

1298
01:15:06,836 --> 01:15:08,870
Τι κάνεις εδώ;

1299
01:15:08,872 --> 01:15:11,772
Ε... Επιπλέον μαθηματικά.

1300
01:15:11,774 --> 01:15:14,909
Επιπλέον μαθηματικά;

1301
01:15:14,911 --> 01:15:16,777
Μετά το σχολείο;

1302
01:15:16,779 --> 01:15:19,680
Τι, οικειοθελώς;

1303
01:15:19,682 --> 01:15:24,185
Ναι. Μόλις ξεκίνησε.

1304
01:15:28,758 --> 01:15:30,591
Ω.

1305
01:15:31,661 --> 01:15:33,261
Αιματηρή κόλαση, τιμή!

1306
01:15:33,262 --> 01:15:34,862
Γιατί τα φτιάχνεις όλα αυτά
προσπάθεια για τα μαθηματικά

1307
01:15:34,864 --> 01:15:36,697
και τίποτα για την ιστορία;

1308
01:15:36,699 --> 01:15:40,101
Γιατί τα μαθηματικά έχουν νόημα.

1309
01:15:45,875 --> 01:15:47,041
45...

1310
01:15:47,043 --> 01:15:49,310
45...

1311
01:15:49,913 --> 01:15:53,080
Πού είναι η στάση του λεωφορείου 45, τιμή;

1312
01:15:53,082 --> 01:15:55,883
Τι, δεν έχεις το αυτοκίνητό σου;

1313
01:15:55,885 --> 01:15:57,402
Ω, όχι.

1314
01:15:57,403 --> 01:15:58,920
Πίνω ένα ποτό
με τον κύριο, χμ, Σκοτ.

1315
01:15:58,922 --> 01:16:01,923
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να...

1316
01:16:01,925 --> 01:16:03,558
Δεν...

1317
01:16:03,560 --> 01:16:06,994
δεν ήπια
και, ξέρετε.

1318
01:16:06,996 --> 01:16:08,062
Απολύθηκες;

1319
01:16:08,064 --> 01:16:13,401
Περιμένουν όλοι
να απολυθώ;

1320
01:16:14,404 --> 01:16:15,136
Ναί.

1321
01:16:15,138 --> 01:16:16,637
Λοιπόν, κάνουν λάθος!

1322
01:16:16,639 --> 01:16:21,075
Είμαι συνταξιούχος.

1323
01:16:21,711 --> 01:16:25,246
Ακούγεται πολύ καλύτερα, έτσι δεν είναι;

1324
01:16:32,488 --> 01:16:35,489
Θέλετε ένα ποτό;

1325
01:16:36,593 --> 01:16:39,560
Ή έχεις
να φύγω κάπου;

1326
01:16:39,562 --> 01:16:41,262
Λοιπόν, είμαι ανήλικος.

1327
01:16:41,264 --> 01:16:42,997
Ω, διάολο, τιμή, μόνο ένα ποτό.

1328
01:16:42,999 --> 01:16:46,834
Δεν είναι σαν να είναι το
πρώτη φορά, είναι;

1329
01:16:46,836 --> 01:16:48,669
Δηλαδή, πρέπει να έχεις...

1330
01:16:48,671 --> 01:16:52,039
Έχω πάει σε ένα μπαρ
πριν, έτσι δεν είναι;

1331
01:16:54,978 --> 01:16:55,910
ΟΚ ρε φίλε.

1332
01:16:55,912 --> 01:16:57,645
Δεν ήταν έκπληξη.

1333
01:16:57,647 --> 01:17:01,515
Ο Σκοτ καταδιώκει
η δουλειά μου εδώ και χρόνια.

1334
01:17:01,517 --> 01:17:02,717
Απλώς... Απλά...

1335
01:17:02,719 --> 01:17:06,187
ξέρετε, κύριε Κρικ, λυπάμαι.

1336
01:17:06,623 --> 01:17:09,557
Α, αυτό μάλλον
ωραία εκ μέρους σου, τιμή.

1337
01:17:09,559 --> 01:17:11,759
Όχι, λυπάμαι για αυτό που έκανα.

1338
01:17:11,761 --> 01:17:15,930
Μερικά από τα παιδιά μιλούσαν
για το παράπονο στον Σκοτ,

1339
01:17:15,932 --> 01:17:18,699
και είπα «προχώρα».

1340
01:17:19,702 --> 01:17:21,736
λυπάμαι.

1341
01:17:24,707 --> 01:17:26,407
Ωχ...

1342
01:17:26,409 --> 01:17:28,109
Το είχα έρθει...

1343
01:17:28,111 --> 01:17:30,344
Πολύ καιρό.

1344
01:17:30,346 --> 01:17:34,482
Λοιπόν, μερικά από αυτά τα κορίτσια,
αυτοί...

1345
01:17:34,484 --> 01:17:35,716
Δεν μπορείς πραγματικά...

1346
01:17:35,718 --> 01:17:38,753
Δηλαδή ένα χέλι
κάτω τα εσώρουχα;

1347
01:17:38,755 --> 01:17:40,655
Ξέρω, είναι απόλυτο σωστό.

1348
01:17:40,657 --> 01:17:44,258
Βιδώνοντας ένα τρένο,
είναι αηδιαστικό.

1349
01:17:50,466 --> 01:17:54,368
Δηλαδή, θα έπρεπε να είμαι
αυτός που ζητά συγγνώμη.

1350
01:17:54,370 --> 01:17:55,770
Έκανα απόλυτο λάθος.

1351
01:17:55,772 --> 01:17:57,905
Δεν έπρεπε να το κάνω.

1352
01:17:57,907 --> 01:18:00,741
Δεν ήταν δίκαιο μαζί σου.

1353
01:18:02,011 --> 01:18:04,245
Α, δεν με πείραξε.

1354
01:18:04,614 --> 01:18:05,846
Δεν το έκανες;

1355
01:18:05,848 --> 01:18:07,815
Νόμιζα ότι σε πείραζε.

1356
01:18:07,817 --> 01:18:10,151
Φαίνεται να θυμάμαι ότι δεν...

1357
01:18:10,153 --> 01:18:13,788
δεν σου άρεσε πολύ
των ιστοριών μου.

1358
01:18:14,290 --> 01:18:16,624
Όχι, δεν ήμουν. Όχι στην αρχή.

1359
01:18:16,626 --> 01:18:19,193
Νόμιζα ότι ήσουν
λέγοντάς τους για εμάς.

1360
01:18:19,195 --> 01:18:21,028
Σκέφτηκα: "Γεια,
δώσε μου ένα διάλειμμα».

1361
01:18:21,030 --> 01:18:24,665
Αλλά μετά κατάλαβα ότι ήσουν
να το κάνεις για τον εαυτό σου,

1362
01:18:24,667 --> 01:18:26,600
και σκέφτηκα ότι δεν πειράζει.

1363
01:18:26,602 --> 01:18:30,237
Ξέρεις, τότε δεν με πείραζε.

1364
01:18:30,873 --> 01:18:33,274
Παράξενος.

1365
01:18:33,275 --> 01:18:35,676
Νόμιζα ότι ήμουν
λέγοντάς τους για σένα.

1366
01:18:35,678 --> 01:18:40,748
Δηλαδή, σκέφτηκα
τρόμαξες.

1367
01:18:41,150 --> 01:18:44,985
Αυτό κάνετε για τα παιδιά
όταν φοβούνται, έτσι δεν είναι;

1368
01:18:44,987 --> 01:18:48,289
Τους λες ιστορίες.
Λυπάμαι... όχι παιδιά.

1369
01:19:00,169 --> 01:19:01,902
Λοιπόν...

1370
01:19:05,942 --> 01:19:07,742
Έχετε...

1371
01:19:07,744 --> 01:19:11,245
Έχετε ακούσει τη γυναίκα σας;

1372
01:19:13,249 --> 01:19:14,749
Όχι.

1373
01:19:16,819 --> 01:19:20,254
Ξέρεις πού είναι;

1374
01:19:22,158 --> 01:19:23,891
Ναί.

1375
01:19:27,196 --> 01:19:28,028
Ερχομαι.

1376
01:19:28,030 --> 01:19:29,630
Ένα για το δρόμο.

1377
01:19:29,632 --> 01:19:31,432
Ναι. Σίγουρος.

1378
01:19:39,909 --> 01:19:42,710
Το παιδί, είσαι σίγουρος ότι είναι 18;

1379
01:19:42,712 --> 01:19:43,677
Ναι.

1380
01:19:43,679 --> 01:19:46,547
Ναι. Κοίτα...

1381
01:19:46,549 --> 01:19:49,950
Δηλαδή ξέρω.

1382
01:19:49,952 --> 01:19:52,253
Είναι γιος μου.

1383
01:20:13,075 --> 01:20:16,777
<i>Μπορώ να βουρτσίσω τα μαλλιά μου.</i>

1384
01:20:16,779 --> 01:20:19,213
<i>Ω, τι όμορφα λουλούδια.</i>

1385
01:20:19,215 --> 01:20:23,517
<i>Ιωνά! Γρουσούζης! Έλα εδώ!</i>

1386
01:20:23,519 --> 01:20:26,987
<i>Εννοώ, γιατί όχι</i>
<i>είσαι στο σχολείο;</i>

1387
01:20:52,582 --> 01:20:56,016
Σήμερα, όπως πολλοί από εσάς
θα ξέρει ήδη,

1388
01:20:56,018 --> 01:21:00,988
είναι το θλιβερό μου έργο
πρέπει να πω αντίο...

1389
01:21:00,990 --> 01:21:03,657
Στον κύριο Τομ Κρικ...

1390
01:21:04,827 --> 01:21:10,064
Ο οποίος, μετά από 20 χρόνια ως
ένας πυλώνας του σχολείου μας,

1391
01:21:10,066 --> 01:21:12,433
μας αφήνει.

1392
01:21:12,935 --> 01:21:17,238
Κυρίες και κύριοι,
Κύριε Τομ Κρικ.

1393
01:21:49,705 --> 01:21:51,405
Ως...

1394
01:21:52,775 --> 01:21:54,742
Ο κύριος Σκοτ σας είπε,

1395
01:21:54,744 --> 01:21:57,611
Διδάσκω εδώ για...

1396
01:21:57,613 --> 01:22:00,047
Πολύ καιρό.

1397
01:22:00,917 --> 01:22:03,250
Μάλλον πάρα πολύ καιρό.

1398
01:22:10,459 --> 01:22:13,961
Α, ίσως να ήσουν...

1399
01:22:13,963 --> 01:22:16,597
Ενδιαφέρεστε να μάθετε...

1400
01:22:16,599 --> 01:22:19,667
Γιατί επέλεξα...

1401
01:22:19,669 --> 01:22:21,402
Ιστορία.

1402
01:22:22,772 --> 01:22:25,739
Ήμουν στην Ευρώπη, ε, Γερμανία,

1403
01:22:25,741 --> 01:22:28,943
ακριβώς στο τέλος του πολέμου...

1404
01:22:28,945 --> 01:22:31,412
Ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος.

1405
01:22:34,450 --> 01:22:37,151
Ήμουν περίπου στην ηλικία σου.

1406
01:22:40,690 --> 01:22:44,224
Και ήταν
ακόμα σκάβει το...

1407
01:22:44,226 --> 01:22:46,627
Τα πτώματα έξω από το...

1408
01:22:46,629 --> 01:22:48,729
Τα μπάζα.

1409
01:22:48,731 --> 01:22:50,164
Εμ...

1410
01:22:50,166 --> 01:22:53,634
Γυναίκες και... και... Παιδιά.

1411
01:22:53,636 --> 01:22:55,502
Και, ε...

1412
01:22:56,272 --> 01:22:58,906
Και φυσικά μωρά και...

1413
01:22:58,908 --> 01:23:02,109
Και ο μόνος τρόπος
ότι μπορούσα να αντεπεξέλθω

1414
01:23:02,111 --> 01:23:03,944
με αυτό που έβλεπα

1415
01:23:03,946 --> 01:23:06,613
ήταν να το σκεφτώ...

1416
01:23:06,615 --> 01:23:07,614
Ως ιστορία,

1417
01:23:07,616 --> 01:23:09,516
ως μέρος μιας...

1418
01:23:09,518 --> 01:23:11,285
Μέρος μιας ιστορίας...

1419
01:23:11,287 --> 01:23:16,190
Και όχι μόνο
αυτά τα κομμάτια κρέατος.

1420
01:23:16,192 --> 01:23:19,760
Και αυτό είναι που
κάναμε.

1421
01:23:21,030 --> 01:23:23,630
Λέγοντας ιστορίες...

1422
01:23:23,632 --> 01:23:25,632
Παιδιά.

1423
01:23:28,070 --> 01:23:30,104
Αλλά υπάρχει...

1424
01:23:30,106 --> 01:23:32,106
Μια ιστορία...

1425
01:23:32,108 --> 01:23:36,243
Δεν τελειώσαμε ποτέ,
δεν υπάρχει;

1426
01:23:45,488 --> 01:23:50,758
Λοιπόν, ο Τομ Κρικ και η Μαίρη Μέτκαλφ.

1427
01:23:50,760 --> 01:23:54,828
Το κάναμε λοιπόν μαζί, έτσι;

1428
01:23:55,965 --> 01:23:57,765
Δεν έχουμε λεφτά,

1429
01:23:57,767 --> 01:24:00,434
αλλά μπορούμε να σου φέρουμε κάτι.

1430
01:24:00,436 --> 01:24:02,236
Οτιδήποτε.

1431
01:24:25,961 --> 01:24:27,394
Ξέρεις, παλιό μου λογαριασμό

1432
01:24:27,396 --> 01:24:31,565
λέει ο νεαρός Φρέντι παρ
μην τριγυρνάς άλλο...

1433
01:24:32,168 --> 01:24:34,735
Με τα μπουκάλια ουίσκι του
και πράγματα.

1434
01:24:34,737 --> 01:24:37,805
Ο λογαριασμός μου λείπουν τα μπουκάλια του.

1435
01:24:37,807 --> 01:24:40,207
Οτιδήποτε, Μάρθα. Παρακαλώ.

1436
01:24:40,209 --> 01:24:41,442
Μάρθα;

1437
01:24:41,444 --> 01:24:43,477
Η κυρία Κλέι σε σένα, αγόρι.

1438
01:24:43,479 --> 01:24:46,313
Πού είναι οι τρόποι σου;

1439
01:24:49,518 --> 01:24:53,187
Τώρα, κορίτσι, καταπίνεις
μερικά από αυτά.

1440
01:24:53,189 --> 01:24:56,090
Δεν πειράζει
αν δεν σου αρέσει.

1441
01:24:56,092 --> 01:24:57,758
Απλά κατάπιε.

1442
01:24:58,961 --> 01:25:02,863
Δεν πρόκειται να είναι έτσι
πολύ διασκεδαστικό να το βγάλεις

1443
01:25:02,865 --> 01:25:05,499
καθώς το έβαζε μέσα.

1444
01:25:05,501 --> 01:25:07,901
Πάρτε το βραστήρα.

1445
01:25:11,207 --> 01:25:14,274
Είσαι όμορφη, έτσι δεν είναι;

1446
01:25:14,276 --> 01:25:15,742
Τώρα ρε φίλε...

1447
01:25:15,744 --> 01:25:18,579
Η Μάρθα δεν θέλει να σε πληγώσει.

1448
01:25:18,581 --> 01:25:19,546
Αλλά αν το κάνει,

1449
01:25:19,548 --> 01:25:23,417
απλά έβαλες το δικό σου
παραδώστε το κερί.

1450
01:25:23,419 --> 01:25:26,253
Ακριβώς πάνω από τη φλόγα.

1451
01:25:27,456 --> 01:25:29,756
Βάλτε το βραστήρα εκεί.

1452
01:25:34,029 --> 01:25:36,263
Το κιτ εργαλείων της Μάρθας.

1453
01:25:36,265 --> 01:25:39,433
Γίνεσαι σπάνιος, αγόρι.

1454
01:25:42,471 --> 01:25:44,938
Τώρα λοιπόν, κορίτσι,
γυρίστε στο πλάι σας.

1455
01:25:44,940 --> 01:25:48,075
Θέλω να σηκωθείς εκεί.
Αυτό είναι σωστό.

1456
01:25:48,077 --> 01:25:50,577
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις, Μάρθα.

1457
01:25:50,579 --> 01:25:51,411
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1458
01:25:51,413 --> 01:25:53,180
Καθίστε γέρνοντας προς τα εμπρός.

1459
01:25:53,182 --> 01:25:54,748
Παρακαλώ!

1460
01:25:56,585 --> 01:25:58,252
Αυτό είναι σωστό.

1461
01:26:04,093 --> 01:26:05,159
Αυτό είναι σωστό.

1462
01:26:05,161 --> 01:26:06,827
Αχ! Αχ!

1463
01:26:06,829 --> 01:26:09,062
Σσς, σσς! Είναι εντάξει.

1464
01:26:09,064 --> 01:26:10,164
Είναι εντάξει.

1465
01:26:10,166 --> 01:26:13,100
Σσς, σσσ. Τώρα μείνε ακίνητος.

1466
01:26:19,341 --> 01:26:23,010
Παναγία, μητέρα του Θεού.

1467
01:26:24,146 --> 01:26:26,046
Αχ! Αχ!

1468
01:26:26,048 --> 01:26:28,081
Σιωπή. Σιωπή.

1469
01:26:28,083 --> 01:26:30,350
Σσς, σςς, σςς.

1470
01:26:30,352 --> 01:26:32,252
Παναγία, μητέρα του Θεού.

1471
01:26:32,254 --> 01:26:34,855
Εντάξει. Σσς, σςς, σσσ, σςς.

1472
01:26:34,857 --> 01:26:37,691
Παναγία, μητέρα του Θεού.

1473
01:26:37,693 --> 01:26:38,358
Θεέ μου.

1474
01:26:38,360 --> 01:26:40,427
Παναγία, μητέρα του Θεού.

1475
01:26:40,429 --> 01:26:43,630
Θεομήτωρ. Θεομήτωρ.

1476
01:26:43,632 --> 01:26:46,200
Παναγία, μητέρα του Θεού.

1477
01:26:46,202 --> 01:26:48,535
Αχ!

1478
01:26:49,572 --> 01:26:50,737
Αχ!

1479
01:26:50,739 --> 01:26:51,872
Κάποιος!

1480
01:26:51,874 --> 01:26:54,241
Κάποιος!

1481
01:26:54,243 --> 01:26:56,877
Κάποιος!

1482
01:26:56,879 --> 01:26:58,912
Κάποιος!

1483
01:27:00,716 --> 01:27:01,815
Αχ!

1484
01:27:46,595 --> 01:27:47,861
Από εκείνη την ημέρα,

1485
01:27:47,863 --> 01:27:53,267
Ανακάλυψα ότι είναι πολλά
πώς μπορεί να τελειώσει ο κόσμος...

1486
01:27:54,136 --> 01:27:56,837
Με πολλούς τρόπους
καθώς υπάρχουν άνθρωποι.

1487
01:27:56,839 --> 01:27:59,506
Πρέπει να το κάνεις, αγόρι.

1488
01:27:59,508 --> 01:28:00,574
Στο ποτάμι, αγόρι.

1489
01:28:00,576 --> 01:28:02,843
Και όταν το πετάς,
ποτέ δεν κοιτάς.

1490
01:28:02,845 --> 01:28:04,278
Είναι κακή τύχη αν το κάνεις.

1491
01:28:04,280 --> 01:28:06,146
Τότε καλύτερα να επιστρέψεις εδώ.

1492
01:28:06,148 --> 01:28:09,716
Ίσως πρέπει να την πάρει
στο νοσοκομείο.

1493
01:28:20,396 --> 01:28:23,497
Και νομίζω επίσης ότι...

1494
01:28:23,499 --> 01:28:28,402
Σε μια ζωή μπορεί να υπάρχει
περισσότερες από μία καταλήξεις.

1495
01:28:28,404 --> 01:28:30,237
Ωχ!

1496
01:28:32,274 --> 01:28:35,742
Έτσι ήταν και στο δικό μου.

1497
01:28:41,016 --> 01:28:42,549
Αλλά για το τι...

1498
01:28:42,551 --> 01:28:45,352
Πραγματικά ενοχλεί κάποιους από εσάς...

1499
01:28:45,354 --> 01:28:47,454
Το τέλος του μέλλοντος,

1500
01:28:47,456 --> 01:28:49,756
το οριστικό τέλος...

1501
01:28:50,993 --> 01:28:53,193
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1502
01:28:53,195 --> 01:28:54,895
Δεν μπορώ.

1503
01:28:56,231 --> 01:28:59,299
Είμαι το ίδιο με σένα τώρα.

1504
01:28:59,301 --> 01:29:00,667
δεν...

1505
01:29:00,669 --> 01:29:02,336
Περιμένω πολλά από το μέλλον μου.

1506
01:29:02,338 --> 01:29:05,105
Δηλαδή, έφυγα. Είμαι...

1507
01:29:05,107 --> 01:29:07,240
Είμαι ιστορία.

1508
01:29:10,612 --> 01:29:13,747
Αλλά στην ηλικία σου, η τιμή...

1509
01:29:15,484 --> 01:29:17,551
Ωχ...

1510
01:29:17,986 --> 01:29:20,420
Στην ηλικία σου...

1511
01:29:38,607 --> 01:29:40,757
Ξέρεις,

1512
01:29:40,758 --> 01:29:42,908
Μερικές φορές τα σκέφτομαι όλα
αυτή η αφήγηση ιστορίας είναι ένα...

1513
01:29:42,911 --> 01:29:45,078
Είναι λίγο σαν ασθένεια,

1514
01:29:45,080 --> 01:29:49,416
μια αρρώστια που έπιασα
πριν από πολύ καιρό.

1515
01:29:49,418 --> 01:29:51,551
Μια αρρώστια των φύλλων...

1516
01:29:51,553 --> 01:29:53,987
Όπως η γρίπη.

1517
01:29:53,989 --> 01:29:57,290
Το έπιασα από τον πατέρα μου,
ήταν παραμυθάς.

1518
01:29:57,292 --> 01:29:58,959
Το έπιασε από τον πατέρα του,

1519
01:29:58,961 --> 01:30:02,896
και το έπιασε από το δικό του...
πίσω, πίσω πήγε.

1520
01:30:02,898 --> 01:30:06,133
Καλικάντζαροι και ξωτικά και...

1521
01:30:06,135 --> 01:30:08,268
Δολοφονίες...

1522
01:30:08,270 --> 01:30:10,270
Θα τα πάω...

1523
01:30:10,272 --> 01:30:14,040
Ο ακέφαλος φέρι...

1524
01:30:14,042 --> 01:30:17,244
Η τρελή του βάλτου.

1525
01:30:17,546 --> 01:30:20,647
Ωστόσο, φαινόταν
για να συνεχίσω τον πατέρα μου...

1526
01:30:20,649 --> 01:30:24,584
Μέσα από τη ζωή του,
λέγοντας ιστορίες...

1527
01:30:24,753 --> 01:30:27,587
Αν και ποτέ δεν τελείωσαν καλά.

1528
01:30:27,589 --> 01:30:32,759
Και ήταν πάντα
αίμα και φρίκη ή...

1529
01:30:34,363 --> 01:30:37,264
Μόνο θλίψη και απόγνωση.

1530
01:30:37,666 --> 01:30:40,484
Του είπα μια φορά,

1531
01:30:40,485 --> 01:30:43,303
«Δεν ξέρεις καμία ιστορία
έχουν αίσιο τέλος;»

1532
01:30:43,305 --> 01:30:45,739
Είπε όχι.

1533
01:30:45,741 --> 01:30:46,606
Όχι.

1534
01:30:46,608 --> 01:30:50,744
Είπε αν ήμουν
να βρεις ποτέ ένα...

1535
01:30:52,214 --> 01:30:56,516
Θα έπρεπε να είμαι σίγουρος
για να τον ενημερώσω.

1536
01:31:20,442 --> 01:31:23,109
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
νέα γραμμή στο σπίτι βίντεο

1537
01:31:23,111 --> 01:31:25,879
λεζάντα που εκτελείται από τον
εθνικό ινστιτούτο λεζάντας, Inc.

1538
01:31:25,881 --> 01:31:28,648
Λεζάντες πνευματικά δικαιώματα παλάτι 1993
Περιορισμένη/νέα γραμμή παραγωγές inc.

1539
01:31:28,650 --> 01:31:33,753
Απαγορεύεται η δημόσια απόδοση υπότιτλων χωρίς
άδεια του εθνικού ινστιτούτου υπότιτλων
